Lyrics and translation Cẩm Ly - Giáng Hương

Giáng Hương

Thanh vắng cô liêu nhẹ nhàng gió xuân, tranh vẽ tô thêm màu hoa ngỡ ngàng.
Một người âm thầm ngồi bên áng thơ, ðêm ðêm nao lòng quạnh hiu cùng gió .

Như khói như sương làn mây lững lờ, hoa bướm vô tình ðùa vui với chàng.
Tuyệt vời hoa trời nàng tên Giáng Hương,
Thi nhân nao lòng lạc trong cõi tiên .

Trãng sao bên dáng hiền, cung ðàn quyện theo tiếng hát .
Ân tình này mong suốt kiếp, xuân ðã tô hồng chốn ðây .
Cho tôi, thi nhân bên cánh hồng,
Quên mình ðang lẻ loi, trần gian sầu vương .

Xin nói thay lời từ biệt chốn ðây, xao xuyến tâm hồn giờ thôi mất rồi .
Giật mình âm thầm ngồi bên áng thơ, ai ðang mơ hồ nàng tiên Giáng Hương.

Благоухание

Тихая безмятежность, легкий весенний ветер, картина дополнена удивительными цветами.
Кто-то тихо сидит над стихами, ночь за ночью тоскует в одиночестве вместе с ветром.

Как дымка, как туман, облака медленно плывут, бабочки беззаботно играют с тобой.
Восхитительный небесный цветок, тебя зовут Благоухание,
Поэт потерялся в сказочном мире.

Чистый, как луна, рядом с твоим прекрасным образом, мелодия лютни переплетается с пением.
Эта любовь, надеюсь, продлится вечно, весна раскрасила это место в розовые тона.
Для меня, поэта, рядом с розой,
Забывающего свое одиночество, мирскую печаль.

Хочу сказать слова прощания этому месту, волнение в душе теперь исчезло.
Вздрагиваю, тихо сидя над стихами, кто-то грезит о небесной фее Благоухание.