Lyrics and translation Cẩm Ly - Hai Mua Noel

Hai Mua Noel

Mùa Noel đó chúng ta quen bên giáo đường
Mùa Noel đó anh đón em vào tình yêu
Quỳ bên hang sâu nghe lời kinh thánh van cầu
Nhìn nhau không nói lên câu
Vì biết nói nhau gì đây

Mùa Noel qua chúng ta chia tay giã từ
Hẹn nhau năm tới khi giáng sinh về muôn nơi
Mình trao cho nhau hoa lồng nhẫn cưới thiệp hồng
Dìu nhau xem lễ đêm đông
Bên nhau muôn đời đẹp đôi

Nhưng nay, mùa Noel đến rồi
Từng đêm anh thức nguyện cầu
Cầu cho hai đứa thương nhau
Đêm nay giáo đường vang tiếng kinh cầu
Nơi xưa mình anh đứng
Không thấy bóng em đâu

Nửa đêm tan lễ
Bước anh bơ vơ trở về
Chợt nghe nước mắt
Rơi ướt trên bờ môi khô
Rồi Noel qua
Bao mộng ước cũng qua rồi
Gặp nhau chỉ để thương đau
Yêu nhau chi rồi (sao đành) xa nhau ...

Deux Noëls

Ce Noël-là, nous nous sommes rencontrés près de l'église
Ce Noël-là, tu m'as accueilli dans ton amour
Agenouillée près de la crèche, nous écoutions la prière des Écritures
Nous nous regardions sans rien dire
Car que pouvions-nous nous dire ?

Noël est passé, nous nous sommes séparés, adieu
Rendez-vous l'année prochaine, lorsque Noël reviendra partout
Nous nous offrirons des fleurs, une alliance, une carte rose
Nous irons ensemble voir la messe de Noël
Ensemble pour toujours, un couple parfait

Mais aujourd'hui, Noël est arrivé
Chaque nuit, je prie
Pour que nous nous aimions
Ce soir, l'église résonne de prières
Là où nous étions, je me tiens seul
Je ne vois pas ton ombre

À minuit, la messe est terminée
Je rentre seul, perdu
Soudain, je sens des larmes
Couler sur mes lèvres sèches
Et Noël est passé
Tous nos rêves sont passés
Se rencontrer pour souffrir
S'aimer pour (pourquoi) se séparer ...