Hoai Cong - Cẩm Ly translation in French

Hoai Cong

Người con gái bước qua cầu trong chiều
Thầm trong gió tiếng ai hò buồn thiu
Bên kia sông đông vui reo hò người người đưa đón
Bên đây nghe mưa rơi tiêu điều cho đời ai
Lời con sáo cất lên từ sau hè
Rằng ai đã sắt son tình cùng nhau
Ai sang ngang qua sông âm thầm bội lời xưa hứa
Câu ca dao em ru hôm nào nghe còn đây

Ngày mai xin nắng về, về giữa giấc mơ chiều xưa
Vùi chôn sâu bao nỗi đau tháng năm
Đừng ru câu hát buồn hờ hớ hớ hơ hò hơ
Đừng đưa ta qua bến sông chỉ thêm hoài công

(Ví dầu tình bậu muốn thôi
Bậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu đi)

Hoai Cong

La jeune fille traverse le pont dans l'après-midi
Un murmure de chagrin dans le vent
De l'autre côté de la rivière, les gens se réjouissent et accueillent les uns les autres
De ce côté, la pluie tombe sur le désespoir pour qui ?
La flûte chante de derrière la cour
Que quelqu'un est resté fidèle dans l'amour
Quelqu'un a traversé la rivière en silence, trahissant les promesses du passé
Le chant de berceuse que tu me chantais est encore là

Que le soleil revienne demain, revienne dans les rêves de l'après-midi d'autrefois
Enfouis profondément toutes les douleurs des années
Ne chante pas ce chant triste, oh oh oh oh oh
Ne me conduis pas au bord de la rivière, ça ne sert à rien

(Si ton amour voulait prendre fin
Tu as semé des paroles dures, puis tu t'es envolé)