Hãy Yên Lòng Mẹ Ơi - Cẩm Ly translation in German

Hãy Yên Lòng Mẹ Ơi

Đoàn quân bước trên đường rừng
Bình minh lấp lánh chân trời xa
Miền biên giới xanh thẳm
Hạt sương long lanh cành lá
Từ nơi biên cương núi cao
Người lính qua trăm suối nghìn đèo
Lắng nghe tiếng ru của mẹ hiền
Ngày đêm giục bước con hành quân.

Rừng thay lá bao mùa rồi
Đoàn quân chiến đấu xa làng quê
Mẹ ơi hãy yên lòng
Dù bao gian lao ngày tháng
Trường Sơn hay nơi đảo xa
Đoàn chúng con xin quyết giữ gìn
Chúng con luôn bên mẹ hiền
Ngày đêm vững bước trong đoàn quân.

A ai gọi đời ta rền vang núi sông
Tiếng ru của mẹ, chúng con đi
Hòa theo ước vọng chan chứa mặn nồng
Tình non nước chẳng bao giờ phai
Tình quê hương thiết tha đời con.

A như giục lòng ta, Mẹ ơi có nghe
Núi sông vang dậy tiếng quân reo
Hòa theo ước vọng, son sắt nguyện thề
Vì non nước hiến thân đời con
Vì quê hương mến yêu Việt Nam.

Sei beruhigt, Mutter

Die Truppe marschiert auf dem Waldweg
Die Morgendämmerung glitzert am fernen Horizont
Die tiefblaue Grenzregion
Tautropfen glitzern auf Zweigen und Blättern
Von den hohen Berggrenzen
Der Soldat überquert hunderte Bäche, tausende Pässe
Lauscht dem Wiegenlied der lieben Mutter
Tag und Nacht treibt es mich an zu marschieren.

Der Wald hat schon viele Jahreszeiten die Blätter gewechselt
Die Truppe kämpft fern des Heimatdorfes
Mutter, sei beruhigt
Trotz aller Mühsal der Tage und Monate
Ob Trường Sơn Gebirge oder ferne Inseln
Unsere Truppe schwört zu bewahren
Wir sind immer bei dir, liebe Mutter
Tag und Nacht schreiten wir festen Schrittes in der Truppe.

Ah, wer ruft mein Leben, dass es durch Berge und Flüsse widerhallt
Das Wiegenlied der Mutter, wir, deine Kinder, gehen
Folgend den glühenden, überströmenden Wünschen
Die Liebe zum Vaterland verblasst niemals
Die innige Heimatliebe meines Lebens.

Ah, als ob es mein Herz drängt, Mutter, hörst du
Berge und Flüsse hallen wider vom Jubel der Armee
Folgend den Wünschen, schwören wir eisern
Für das Vaterland opfere ich mein Leben
Für die geliebte Heimat Vietnam.