Lyrics and translation Cẩm Ly - Không Bao Giờ Quên Anh

Không Bao Giờ Quên Anh

Tôi viết lên đây với tất cả chân thành của lòng tôi trao anh.
Ngày nào đã quen nhau, vì chung hướng đời,
Mình trót trao nhau nụ cười.
Và tình yêu đó, tôi đem ép trong tim,
Dù bụi thời gian có làm mờ đi kỷ niệm của hai chúng mình.
Tôi cũng không bao giờ, không bao giờ quên anh.

Cho đến hôm nay, với nức nở nghẹn ngào, mình mềm lòng xa nhau.
Còn đâu những đêm anh dìu tôi lối về,
Buồn kể nhau nghe chuyện đời.
Tình mình nay chết như lá uá thu rơi,
Đường trần mồ côi,
Tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.
Ngơ ngác trong đêm trường,
Tôi chưa vơi niềm yêu thương.

Nhớ lúc chia phôi, cầm tay chưa nói hết bao nhiêu niềm thương của tuổi xuân vừa tròn.
Xa nhau, mấy người không buồn không nhớ,
Xót xa cho tình yêu.
Nối tiếc xa xôi, ngày xưa anh nói vẫn yêu em nghìn năm, vẫn đợi em trọn đời.
Nhưng nay hết rồi, hai người hai lối lúc đêm buồn không anh?

Tôi gói yêu thương, xin trao trả ân tình về người tôi yêu mếm.
Đừng thương tiếc chi anh, chuyện hai chúng mình là giấc mơ trong cuộc đời.
Tình mình nay chết, như lá úa thu rơi,
Đường trần mồ côi,
Tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.
Tuy đã xa nhau rồi, nhưng không bao giờ quên anh

Je n'oublierai jamais

Je t'écris ces mots avec toute la sincérité de mon cœur.
Nous nous sommes rencontrés un jour, partageant la même direction dans la vie,
Nous avons échangé un sourire.
Et cet amour, je l'ai gardé enfermé dans mon cœur,
Même si le temps a estompé nos souvenirs.
Je ne t'oublierai jamais, jamais.

Aujourd'hui, la tristesse nous envahit, et nous nous séparons.
Où sont ces nuits où tu me conduisais à la maison,
Où nous partagions nos peines ?
Notre amour est mort, comme les feuilles tombent en automne,
Je suis seule au monde,
Je serre contre moi nos souvenirs, enveloppée de froid.
Perdue dans la nuit,
Mon amour pour toi ne s'est pas estompé.

Je me souviens de notre séparation, nos mains se sont serrées sans pouvoir exprimer tout notre amour de jeunesse.
Quand on se quitte, qui ne ressent pas la tristesse et le manque ?
Quelle tristesse pour notre amour.
Je regrette le passé, tu me disais que tu m'aimerais mille ans, que tu m'attendrais toute ta vie.
Mais c'est fini, nous sommes séparés, et dans la nuit, tu ne seras pas là.

J'emporte cet amour, et je rends l'affection que je te portais.
Ne sois pas triste, mon amour, notre histoire était un rêve dans nos vies.
Notre amour est mort, comme les feuilles tombent en automne,
Je suis seule au monde,
Je serre contre moi nos souvenirs, enveloppée de froid.
Même si nous sommes séparés, je ne t'oublierai jamais.