Lyrics and translation Cẩm Ly - Khúc Hát Người Đi Khai Hoang

Khúc Hát Người Đi Khai Hoang

Ta đốt lửa cho đồi hoang ấm mãi
Hẹn người lên tìm lại dấu chân xưa
Thuở quân đi rừng núi chiến công còn vang
Lòng đã nghe bao lời tình đất gọi.

Bên cánh võng nghe rừng khuya hát mãi
Mặt trời lên nhìn rạng rỡ quê hương
Tuổi thanh xuân còn bước tiếp xây đời vui
Thành phố ơi ta gửi lời ước hẹn.

Hò ơi ơi hò ơi
Ta về đây phá đồi hoang
Gió mơn man câu hò từ láng mới
Vui rộn tiếng cười tươi trẻ trên nương
Theo bước ta đất mừng reo xanh mượt
Cất cao lên ánh lửa yêu đời
Khúc ca mừng đất vỡ thênh thang.

Hò ơi ơi hò ơi
Thương làm sao nhớ làm sao
Chiến khu xưa nay là miền đất hứa
Em tập đánh vần hoa nở chim ca
Theo bước ta đất mừng lên xanh mượt
Mãi reo vang đất mở nông trường
Những công trình vẫy gọi ta đi.

Chanson du pionnier

J'allume le feu pour que la colline sauvage reste chaude
Je te donne rendez-vous pour retrouver les traces du passé
Lorsque les soldats partaient pour la guerre dans la jungle, leurs exploits résonnaient
Mon cœur a entendu l'appel de l'amour de la terre.

Au bord du hamac, j'écoute la forêt chanter sans fin
Le soleil se lève, regardant la patrie rayonnante
La jeunesse continue de construire une vie joyeuse
Ô ville, je te fais part de mon vœu.

Ho, ho, ho, ho
Je suis de retour ici pour défricher la colline sauvage
Le vent caresse la mélodie des chants des nouveaux voisins
La joie des rires jeunes et joyeux sur les terrasses
Avec mes pas, la terre se réjouit et devient verdoyante
Eleve haut le flambeau de l'amour de la vie
Chantons pour célébrer la terre qui s'étend à perte de vue.

Ho, ho, ho, ho
Comme je t'aime, comme je m'en souviens
La zone de guerre d'antan est aujourd'hui une terre promise
J'apprends à épeler, les fleurs s'épanouissent, les oiseaux chantent
Avec mes pas, la terre se réjouit et devient verdoyante
Résonne sans cesse, la terre ouvre de nouvelles fermes
Les chantiers nous appellent à aller.