Lâu Đài Mộng Mơ - Cẩm Ly translation in German

Lâu Đài Mộng Mơ

Một ngày nồng ấm anh hứa sẽ mãi
Ước mơ cùng em xây bao lâu đài
Về vùng biển vắng sẽ có khúc hát
Thiết tha tình yêu say sưa cùng nhau
Bao yêu thương êm đềm
Ta bên nhau hôm nào
Đắm say phút giây ước mơ cùng nhau

Và rồi nơi đó giông tố chợt đến
Đã xô tình em trôi bao lâu đài
Đền đài trên cát sóng đã vỡ nát
Cuốn theo tình em tan bao mộng mơ
Em bơ vơ một mình
Anh xa nơi phương trời
Mất nhau, biết ta mất nhau vì đâu

(Ngày nào yêu nhau tình ta nồng say
Ngày nào bên nhau tình ta mộng mơ)
Phút giây đầu tiên sao quên hỡi anh
Tình ta tan vỡ

Lời nói anh hứa với em đùa vui hôm nào
Là biết tan nát con tim vì yêu anh nhiều
Giọt nước nước mắt đã rơi rơi vào trong biển khơi
Bao lần âm thầm
Tình đã như khói như mây tình bay xa rồi
Tình đã như cánh chim bay về nơi phương nào
Ngọn sóng anh cuốn yêu thương về đâu giấc mơ
Lẻ loi mình em

Traumschloss

An einem warmen Tag versprachst du, für immer
Mit mir zu träumen, viele Schlösser zu bauen
An einer einsamen Küste gäbe es ein Lied
Leidenschaftliche Liebe, berauscht zusammen
So viel sanfte Liebe
Wir waren damals zusammen
Verloren in Momenten, gemeinsam träumend

Und dann dort kam plötzlich ein Sturm auf
Der meine Liebe und die vielen Schlösser forttrug
Sandburgen, von den Wellen zerschmettert
Meine Liebe mitgerissen, so viele Träume zerplatzt
Ich bin allein und verloren
Du bist weit weg in einem fernen Land
Verloren, wissen wir, wodurch wir uns verloren?

(An den Tagen, als wir uns liebten, war unsere Liebe leidenschaftlich
An den Tagen, als wir zusammen waren, war unsere Liebe ein Traum)
Die ersten Momente, wie könnte ich sie vergessen, oh Liebster
Unsere Liebe ist zerbrochen

Die Worte, die du mir damals im Scherz versprachst
Nun weiß ich, dass mein Herz zerbrach, weil ich dich so sehr liebte
Tränen sind in den weiten Ozean gefallen
Viele Male im Stillen
Die Liebe ist wie Rauch, wie Wolken, sie ist davongeflogen
Die Liebe ist wie ein Vogel, der zu einem fernen Ort fliegt
Deine Wellen rissen die Liebe fort, wohin ist der Traum entschwunden?
Einsam bin nur ich