Lyrics and translation Cẩm Ly - Lâu Đài Mộng Mơ

Lâu Đài Mộng Mơ

Một ngày nồng ấm anh hứa sẽ mãi
Ước mơ cùng em xây bao lâu đài
Về vùng biển vắng sẽ có khúc hát
Thiết tha tình yêu say sưa cùng nhau
Bao yêu thương êm đềm
Ta bên nhau hôm nào
Đắm say phút giây ước mơ cùng nhau

Và rồi nơi đó giông tố chợt đến
Đã xô tình em trôi bao lâu đài
Đền đài trên cát sóng đã vỡ nát
Cuốn theo tình em tan bao mộng mơ
Em bơ vơ một mình
Anh xa nơi phương trời
Mất nhau, biết ta mất nhau vì đâu

(Ngày nào yêu nhau tình ta nồng say
Ngày nào bên nhau tình ta mộng mơ)
Phút giây đầu tiên sao quên hỡi anh
Tình ta tan vỡ

Lời nói anh hứa với em đùa vui hôm nào
Là biết tan nát con tim vì yêu anh nhiều
Giọt nước nước mắt đã rơi rơi vào trong biển khơi
Bao lần âm thầm
Tình đã như khói như mây tình bay xa rồi
Tình đã như cánh chim bay về nơi phương nào
Ngọn sóng anh cuốn yêu thương về đâu giấc mơ
Lẻ loi mình em

Château des Rêves

Un jour chaleureux, tu as promis de rester à jamais
Construire avec moi de nombreux châteaux de rêve
Vers la plage déserte, il y aura un chant
Passionnément, notre amour sera à jamais uni
Tant d'amour paisible
Nous étions ensemble, un jour
S'enivrer des instants de rêve ensemble

Et puis, là-bas, les tempêtes sont arrivées
Détruisant mes châteaux de rêve
Le château de sable a été brisé par les vagues
Emportant mon amour et mes rêves
Je suis seule et perdue
Tu es loin, au loin
Nous nous sommes perdus, pourquoi nous sommes-nous perdus ?

(Quand on s'aimait, notre amour était intense
Quand on était ensemble, notre amour était un rêve)
Comment as-tu pu oublier les premiers instants ?
Notre amour est brisé

Tes promesses, que tu m'as faites, étaient-elles des jeux ?
C'est pourquoi mon cœur se brise, car je t'aime tellement
Les larmes tombent dans la mer
Combien de fois, en silence
L'amour est comme la fumée, comme les nuages, qui s'envole loin
L'amour est comme l'oiseau qui s'envole vers un lieu inconnu
Où les vagues emportent ton amour, mon rêve ?
Je suis seule et abandonnée