Lyrics and translation Cẩm Ly - May Chieu

May Chieu

Chiều xuống, lá khô rơi
Người đi đã không quay lại
Ngoại đứng dáng lưng còng
Một con đò qua mấy sông
Ngoài kia mây trắng bay
Miền quê nắng mưa bao ngày
Tóc xanh bây giờ đã pha thêm màu mây.

Ngày đó mái tranh xiêu
Từng đêm gió mưa trên đồng
Mẹ đã bước sang sông
Ngoại nuôi đàn em tháng năm
Ngoài kia cây mía lau
Buồn thiu xác xơ bên rào
Bóng mây ban chiều
Làm sao che bão giông.

Ơ, gió lạnh ngoài hiên, gió giật từng cơn
Buồm rơm che cháu qua đêm
Mưa rớt lạnh ngoài hiên, mái nhà bình yên
Dòng sông sóng xô đôi bờ như tiếng ngoại ầu ơ.

Ơi, tóc ngoại ngày nay trắng tựa màu mây
Đời chưa qua hết gian nan
Ơi, gió lạnh từng đêm, dáng ngoại gầy thêm
Chiều nay lá rơi bên thềm, cau trắng rụng ngoài hiên.

Soir de Mai

Le soir tombe, les feuilles sèches tombent
Tu es parti, tu n'es pas revenu
Grand-mère se tient là, le dos voûté
Un bac traverse plusieurs rivières
Là-bas, les nuages blancs flottent
Ma campagne a connu tant de jours de soleil et de pluie
Mes cheveux noirs sont maintenant mêlés à la couleur des nuages.

À l'époque, le toit de chaume était en pente
Chaque nuit, le vent et la pluie soufflaient sur le champ
Maman a traversé la rivière
Grand-mère a élevé ses petits-enfants pendant des années
Là-bas, le roseau à sucre se tient
Triste et dépérissant près de la clôture
L'ombre du nuage du soir
Comment peut-elle cacher les tempêtes.

Oh, le vent froid dehors sur le perron, il souffle par rafales
La voile de paille protège les petits-enfants pendant la nuit
La pluie tombe froide dehors sur le perron, la maison est paisible
La rivière est agitée, les vagues frappent les rives comme la berceuse de grand-mère.

Oh, les cheveux de grand-mère sont maintenant blancs comme des nuages
Sa vie n'est pas encore passée par tous les malheurs
Oh, le vent froid chaque nuit, la silhouette de grand-mère s'amincit
Aujourd'hui, les feuilles tombent sur le seuil, les palmiers blancs tombent dehors sur le perron.