Lyrics and translation Cẩm Ly - Mưa Rơi Cuối Tuần

Mưa Rơi Cuối Tuần

Chiều nay em ngắm áo hoa tươi thật xinh
Biết anh yêu màu xanh, trái tim em bồi hồi
Chờ anh con phố đã bao nhiêu ngày qua
Lá hoa như buồn thêm, nhớ nhung đôi tình nhân

Chờ anh em nhé có bao nhiêu tình yêu
Có bao câu chuyện vui sẽ cho nhau nồng nàn
Ngày qua anh biết nhớ nhung em dài thêm
Ước mơ trong vòng tay ấm êm bao nụ hôn

Bỗng tiếng mưa rơi lạnh lùng
Con đường xa đã xa thật rồi
Cho màu xanh áo em thật buồn
Ông trời gieo trái ngang
Hay tình ta dối gian

Hãy để mưa rơi thật nhiều
Mưa làm cho lá hoa ngủ vùi
Bao mộng mơ vỡ tan nghẹn ngào
Trong lòng anh nhớ em
Cho lòng em nhớ anh

Rồi sẽ qua, ngày nắng lên
Tình chúng ta tràn ước mơ

Chiều nay em ngắm áo hoa tươi thật xinh
Biết anh yêu màu xanh, trái tim em bồi hồi
Chờ anh con phố đã bao nhiêu ngày qua
Lá hoa như buồn thêm, nhớ nhung đôi tình nhân

Chờ anh em nhé có bao nhiêu tình yêu
Có bao câu chuyện vui sẽ cho nhau nồng nàn
Ngày qua anh biết nhớ nhung em dài thêm
Ước mơ trong vòng tay ấm êm bao nụ hôn

Bỗng tiếng mưa rơi lạnh lùng
Con đường xa đã xa thật rồi
Cho màu xanh áo em thật buồn
Ông trời gieo trái ngang
Hay tình ta dối gian?

Hãy để mưa rơi thật nhiều
Mưa làm cho lá hoa ngủ vùi
Bao mộng mơ vỡ tan nghẹn ngào
Trong lòng anh nhớ em
Cho lòng em nhớ anh

Rồi sẽ qua, ngày nắng lên
Tình chúng ta tràn ước mơ

Chờ anh em nhé có bao nhiêu tình yêu
Có bao câu chuyện vui sẽ cho nhau nồng nàn
Ngày qua anh biết nhớ nhung em dài thêm
Ước mơ trong vòng tay ấm êm bao nụ hôn

Nà na na ná na na nà na ná na na nà na na na na na na
Nà na na ná na na nà na ná na na nà na na na na na na

Pluie de fin de semaine

Cet après-midi, j'admire ta robe fleurie, si belle
Je sais que tu aimes le bleu, mon cœur bat la chamade
J'attends dans cette rue depuis tant de jours
Les feuilles et les fleurs semblent plus tristes, pleurant le manque de notre amour

Je t'attends, mon amour, avec tant d'amour à te donner
Tant d'histoires drôles à partager, à se dire
J'ai su que tu me manquais chaque jour un peu plus
Rêver de tes bras chauds et de nos baisers

Soudain, la pluie tombe, froide et sans pitié
La route est si loin, si loin
Le bleu de ta robe me rend triste
Le ciel est-il injuste
Ou notre amour est-il un mensonge ?

Laisse la pluie tomber abondamment
Qu'elle endorme les fleurs et les feuilles
Nos rêves brisés, un désespoir profond
Je t'aime dans mon cœur
Laisse mon cœur t'aimer

Tout finira par passer, le soleil reviendra
Notre amour débordera de rêves

Cet après-midi, j'admire ta robe fleurie, si belle
Je sais que tu aimes le bleu, mon cœur bat la chamade
J'attends dans cette rue depuis tant de jours
Les feuilles et les fleurs semblent plus tristes, pleurant le manque de notre amour

Je t'attends, mon amour, avec tant d'amour à te donner
Tant d'histoires drôles à partager, à se dire
J'ai su que tu me manquais chaque jour un peu plus
Rêver de tes bras chauds et de nos baisers

Soudain, la pluie tombe, froide et sans pitié
La route est si loin, si loin
Le bleu de ta robe me rend triste
Le ciel est-il injuste
Ou notre amour est-il un mensonge ?

Laisse la pluie tomber abondamment
Qu'elle endorme les fleurs et les feuilles
Nos rêves brisés, un désespoir profond
Je t'aime dans mon cœur
Laisse mon cœur t'aimer

Tout finira par passer, le soleil reviendra
Notre amour débordera de rêves

Je t'attends, mon amour, avec tant d'amour à te donner
Tant d'histoires drôles à partager, à se dire
J'ai su que tu me manquais chaque jour un peu plus
Rêver de tes bras chauds et de nos baisers

Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na