Lyrics and translation Cẩm Ly - Mình Ơi

Mình Ơi

Hò ơi
Gió miền xuôi thổi xuôi miền ngược
Cánh chim chiều mỏi mắt đợi trông
Bao giờ gió ngược thổi lên?
Bao giờ anh để
Bao giờ anh để em thôi đợi chờ?

Ai đã cùng tôi ngày xưa thề câu hẹn ước?
Ai đã cùng tôi ngày xưa thề câu thủy chung?
Chàng đành ra đi, đi mãi không về
Còn lại nơi đây son sắt vợ chồng

Ngày mình đi, gió giông nhiều hơn
Tiếng mưa buồn thêm nước mặn môi mềm
Gối chăn lạnh lùng một mình quạnh hiu
Ngày mình đi nhớ anh từng đêm
Xót xa mình ơi lẻ bạn đâu rồi?
Tiếng chim lạc bầy
Tìm bạn xa xa nhớ anh vô cùng

Ai buông sáu câu? Ai đau trong lòng?
Ai không quên bạn? Ai sầu tình chung? Ai đau lẻ loi?
Ai gieo nhớ thương? Ai thương anh rồi?
Ai quên duyên phận? Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?

Ngày mình đi, gió giông nhiều hơn
Tiếng mưa buồn thêm nước mặn môi mềm
Gối chăn lạnh lùng một mình quạnh hiu
Ngày mình đi nhớ anh từng đêm
Xót xa mình ơi lẻ bạn đâu rồi?
Tiếng chim lạc bầy
Tìm bạn xa xa nhớ anh vô cùng

Ai buông sáu câu? Ai đau trong lòng?
Ai không quên bạn? Ai sầu tình chung? Ai đau lẻ loi?
Ai gieo nhớ thương? Ai thương anh rồi?
Ai quên duyên phận? Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?

Ai quên duyên phận?
Ai buồn mình ên ngồi nhớ ai?

Mon Chéri

Oh, mon amour
Le vent du sud souffle vers le nord
Les oiseaux du soir fatigués attendent
Quand le vent contraire soufflera-t-il ?
Quand tu laisseras
Quand tu me laisseras cesser d'attendre ?

Qui a fait un serment d'amour avec moi autrefois ?
Qui a fait un serment de fidélité avec moi autrefois ?
Tu es parti, tu es parti pour toujours
Et je reste ici, fidèle à notre amour

Le jour où tu es parti, les tempêtes ont augmenté
Le bruit de la pluie triste a ajouté du sel à mes lèvres
L'oreiller et les couvertures sont froids et seuls
Le jour où tu es parti, je pense à toi chaque nuit
Mon cœur est brisé, mon amour, où es-tu ?
Le chant des oiseaux perdus dans le troupeau
Cherchant un compagnon lointain, je pense à toi sans cesse

Qui a prononcé ces mots ?
Qui souffre dans son cœur ? Qui n'oublie pas son ami ?
Qui pleure l'amour fidèle ? Qui souffre de la solitude ?
Qui a semé le désir ? Qui t'aime, mon amour ?

Le jour où tu es parti, les tempêtes ont augmenté
Le bruit de la pluie triste a ajouté du sel à mes lèvres
L'oreiller et les couvertures sont froids et seuls
Le jour où tu es parti, je pense à toi chaque nuit
Mon cœur est brisé, mon amour, où es-tu ?
Le chant des oiseaux perdus dans le troupeau
Cherchant un compagnon lointain, je pense à toi sans cesse

Qui a prononcé ces mots ?
Qui souffre dans son cœur ? Qui n'oublie pas son ami ?
Qui pleure l'amour fidèle ? Qui souffre de la solitude ?
Qui a semé le désir ? Qui t'aime, mon amour ?

Qui a oublié le destin ?
Qui est triste et se souvient de qui ?