Lyrics and translation Cẩm Ly - Mấy Nhịp Cầu Tre - Live

Mấy Nhịp Cầu Tre - Live

Làng tôi, nghe đu đưa mấy nhịp cầu tre
Làng bên, băng qua kinh nối tình miền quê
Buồn vui dân trong làng ra nghỉ trưa hè
Lặng mà nghe ai hát đêm về.
Hỏi rằng, ai nâng niu mấy nhịp cầu tre
Lặng nghe, ai ca trong nắng chiềuvàng hoe
Cầu tre bao nhiêu hè vui một câu vè
Để lòng ai quên hết não nề.
Ai đem bắt nhịp cầu tre
Cho chàng là chàng làng bên ấy
Thương em là em ở bên nàyờ ơ ớ ớ ờ hơ...
Cầu tre, tắc tịch tình tang
Cầu tre tắc tặt tình tình
Rằng nhớ ở đây
Thương nhau mà thương nhau
Cởi áo cho nhau về nhà mẹ hỏi
Qua cầu, qua cầuThưa, rằng thưa, rằng thưa
Qua cầu gió bay...
Nhờ ai, em tôi qua lấy chồng làng bên
Nhờ ai, ai đem ngô lúa về ngoài hiên
Cầu ơi ai đem tình gieo trải khắp miền
Lòng cầu như đôi cánh chim hiền
Chiều nay trăng sông xanh nhớ nhiệp cầu duyên
Cầu ơi, ai đâu quên những chiều thần tiên
Lòng mong, mai cho dù sông cạn đá mòn
Chỉ cầu kia muôn kiếp vẫn còn...

Mấy Nhịp Cầu Tre - Live

Mon village, j'entends le doux balancement des ponts de bambou
Le village d'à côté, traversant le canal pour unir les cœurs de la campagne
La joie et la tristesse des villageois se mélangent pendant la sieste d'été
Le silence et le chant qui résonnent au crépuscule.
Je me demande, qui prend soin de ces ponts de bambou
Je me tais et écoute, qui chante dans la lumière dorée du soleil couchant
Ces ponts de bambou, combien d'étés ont vu se succéder des rimes
Pour que les cœurs oublient tous leurs soucis.
Qui a apporté le rythme aux ponts de bambou
Pour que le jeune homme du village d'à côté
Aime la jeune fille de ce côté, oh oh oh oh oh...
Pont de bambou, tic tac tic tac
Pont de bambou tic tac tic tac
Dis-moi que tu t'en souviens ici
On s'aime, on s'aime
On se dévêtira l'un pour l'autre, on ira demander à notre mère
Traverser le pont, traverser le pont, dis-le, dis-le, dis-le
Traverser le pont, le vent souffle...
Qui m'a permis, ma sœur, de me marier dans le village d'à côté
Qui m'a permis, qui a apporté le maïs et le riz sur la terrasse
Oh pont, qui a semé l'amour dans toute la région
Le cœur du pont comme les ailes d'un oiseau bienveillant
Ce soir, la lune bleue de la rivière se souvient du pont du destin
Oh pont, qui a oublié ces après-midis magiques
J'espère que même si la rivière se tarit et que les pierres s'usent
Ce pont restera pour toujours...