Lyrics and translation Cẩm Ly - Mẹ Tôi Rước Dâu

Mẹ Tôi Rước Dâu

Có anh trai làng xin lời trầu cau mối mai
Để em tôi thẹn thùng ửng hồng trên đôi má.
Chiếc áo nào xanh xanh tươi cười sau lũy tre
Lũ chim trên cành đang chuyền cây líu lo .
Nếp thơm đong đầy mâm quả trà sen ngát hương.
Mối mai đi đầu nè, ô kìa tân lang đó .
Đôi má nào hây hây, ngấn lệ hôm đón dâu.
Gái trai trong làng, chúc mừng uyên ương đó em .
Rộn ràng đầy rượu mừng, trên mâm đầy cau xanh .
Bên trái là ông mai, đàn trai cười vui rước dâu .
Kìa kìa còn thẹn thùng, xinh xinh là cô dâu .
Tân lang ngóng chờ, tân nương lén nhìn rước dâu làng tôi .
Này vòng xi men, mẹ tôi rước dâu, và cặp bông tai, hạnh phúc trọn đời .
Ngày nào vu quy, ngày mai bế con, một thằng lon ton, tô thắm gia đình

My Mother Welcomes the Bride

A village elder asks for consent for marriage.
My sister blushes, her cheeks as red as a rose.
A green dress peeks through the bamboo fence
Birds chirp merrily in the trees.
Fragrant lotus tea fills the lacquered trays.
The matchmaker leads the procession, the groom in tow.
Tears well in her eyes as she is carried away.
The villagers cheer, wishing the newlyweds well.
Wine flows freely, and betel nuts are abundant.
The best man walks on the left, leading the procession.
The radiant bride blushes under her veil.
The groom gazes at her expectantly, as she looks shyly at him.
With dowry and earrings, my mother welcomes the bride, bringing happiness for life.
From wedding day to motherhood, a little boy will make our family complete.