Lyrics and translation Cẩm Ly - Người Đã Quên

Người Đã Quên

Chim xa rừng còn thương cây nhớ cội
Người xa người rồi tội lắm người ơi
Người bỏ ra đi quên tình xưa quên ước thề
Người đi quên lối về, quên tình nghĩa phu thê

Năm năm rồi người không quay trở lại
Chuyện ân tình thành nỗi nhớ riêng tư
Bạc trắng như vôi, ta buồn ta đêm thế sự
Người quên quên mất rồi, người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Ta tìm lên đường phố cũ
Như ngày xưa vẫn tìm về nơi mái ấm nhà êm
Ta như chim nhớ lá rừng
Về thăm cây thăm cội sao rừng chiều đìu hiu

Ta đâu ngờ tình yêu nay cách trở
Từng đêm dài còn một bóng bơ vơ
Tình nghĩa trăm nay đã chia hai huớng đời
Người đi quên mất rồi, người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Năm năm rồi người không quay trở lại
Chuyện ân tình thành nỗi nhớ riêng tư
Bạc trắng như vôi, ta buồn ta đêm thế sự
Người quên quên mất rồi, người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Ta tìm lên đường phố cũ
Như ngày xưa vẫn tìm về nơi mái ấm nhà êm
Ta như chim nhớ lá rừng
Về thăm cây thăm cội sao rừng chiều đìu hiu

Ta đâu ngờ tình yêu nay cách trở
Từng đêm dài còn một bóng bơ vơ
Tình nghĩa trăm năm nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi, người lại nhớ nhớ khôn nguôi
Tình nghĩa trăm năm nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi, người lại nhớ nhớ khôn nguôi
Tình nghĩa trăm năm nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi, người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Celui qui a oublié

L'oiseau loin de la forêt se souvient encore de l'arbre et de ses racines
Toi loin de moi, c'est une faute, mon amour
Tu es parti, oubliant notre passé, oubliant nos serments
Tu es parti, oubliant ton chemin, oubliant nos liens conjugaux

Cinq ans se sont écoulés, et tu n'es pas revenu
Notre histoire d'amour est devenue un souvenir personnel
Je suis blanche comme la chaux, je suis triste, je me consume dans le monde
Tu as oublié, tu as tout oublié, mais moi, je ne cesse de me souvenir

Je cherche dans les rues d'antan
Comme autrefois, je cherche notre foyer paisible
Je suis comme un oiseau qui se souvient de ses feuilles
Je reviens voir l'arbre, voir ses racines, mais le soir, la forêt est silencieuse

Je n'aurais jamais imaginé que notre amour se transformerait en un obstacle
Chaque longue nuit, je suis seule
Notre amour de cent ans est désormais partagé en deux chemins distincts
Tu as oublié, tu as tout oublié, mais moi, je ne cesse de me souvenir

Cinq ans se sont écoulés, et tu n'es pas revenu
Notre histoire d'amour est devenue un souvenir personnel
Je suis blanche comme la chaux, je suis triste, je me consume dans le monde
Tu as oublié, tu as tout oublié, mais moi, je ne cesse de me souvenir

Je cherche dans les rues d'antan
Comme autrefois, je cherche notre foyer paisible
Je suis comme un oiseau qui se souvient de ses feuilles
Je reviens voir l'arbre, voir ses racines, mais le soir, la forêt est silencieuse

Je n'aurais jamais imaginé que notre amour se transformerait en un obstacle
Chaque longue nuit, je suis seule
Notre amour de cent ans est désormais partagé en deux chemins distincts
Tu as oublié, tu as tout oublié, mais moi, je ne cesse de me souvenir
Notre amour de cent ans est désormais partagé en deux chemins distincts
Tu as oublié, tu as tout oublié, mais moi, je ne cesse de me souvenir
Notre amour de cent ans est désormais partagé en deux chemins distincts
Tu as oublié, tu as tout oublié, mais moi, je ne cesse de me souvenir