Lyrics and translation Cẩm Ly - Nhạt Nắng

Nhạt Nắng

Tôi thương miền quê.
Nhớ hoàng hôn trên đất xưa.
Nghe tiếng tiêu
Mơ màng chiều hè.

Tôi yêu người xưa.
áo nâu hương duyên thật thà.
Đời mặn nồng
Hồng lên đôi má.

Nhưng thôi giờ đây
Nắng tàn phai trên khóm tre.
Bao áng mây
Bên trời mịt mờ.

Thương ai nhạt môi,
Mắt sâu lắng như đêm dài.
Đời cần lao
Khoác lên mình trai.

Hoàng hôn phai nắng.
Chân trời xa vắng.
Còn đâu tiếng tiêu buông.

Chiều tà mênh mang.
Thoáng bên đồi nương.
Có tiếng ai thở than.

Tôi thương làng xưa.
Mái nghèo
Không manh liếp che.
Tia nắng phai mau
Ngoài đầu hè.

Tôi thương miền quê.
Khóm tre xác xơ tiêu điều.
Người buồn u uất
ôm tình sâu.

Hoàng hôn phai nắng.
Chân trời xa vắng.
Còn đâu tiếng tiêu buông.

Chiều tà mênh mang.
Thoáng bên đồi nương.
Có tiếng ai thở than.

Tôi thương làng xưa.
Mái nghèo
Không manh liếp che.
Tia nắng phai mau
Ngoài đầu hè.

Tôi thương miền quê.
Khóm tre xác xơ tiêu điều.
Người buồn u uất
ôm tình sâu.

Tôi thương miền quê.
Khóm tre xác xơ tiêu điều.
Người buồn u uất
ôm tình sâu.

Soleil pâle

J'aime mon pays.
Je me souviens du coucher de soleil sur la terre d'antan.
J'entends la flûte
Dans les rêves de l'été.

J'aime toi, mon amour d'autrefois.
Le brun de ta robe, un parfum de vraie gentillesse.
La vie est salée
Rougeoie sur tes joues.

Mais aujourd'hui, tout cela est fini.
Le soleil s'éteint sur la touffe de bambous.
De nombreux nuages
Dans le ciel flou.

Je voudrais savoir qui a les lèvres pâles,
Des yeux profonds comme la nuit.
Le travail de toute une vie
S'impose sur les épaules d'un homme.

Le soleil du soir s'éteint.
L'horizon est loin.
Il ne reste plus que le son de la flûte.

Le crépuscule est immense.
Un aperçu des champs.
J'entends quelqu'un gémir.

J'aime mon village d'antan.
La pauvreté
Sans aucun abri.
Le rayon de soleil disparaît rapidement
Dehors, sur le porche.

J'aime mon pays.
Les touffes de bambous sont maigres et désolées.
Les gens sont tristes et déprimés
Enlaçant un amour profond.

Le soleil du soir s'éteint.
L'horizon est loin.
Il ne reste plus que le son de la flûte.

Le crépuscule est immense.
Un aperçu des champs.
J'entends quelqu'un gémir.

J'aime mon village d'antan.
La pauvreté
Sans aucun abri.
Le rayon de soleil disparaît rapidement
Dehors, sur le porche.

J'aime mon pays.
Les touffes de bambous sont maigres et désolées.
Les gens sont tristes et déprimés
Enlaçant un amour profond.

J'aime mon pays.
Les touffes de bambous sont maigres et désolées.
Les gens sont tristes et déprimés
Enlaçant un amour profond.