Nỗi Buồn Chim Sáo - Cẩm Ly translation in French

Nỗi Buồn Chim Sáo

Ngoài đồng cây lúa chết khô
Con sáo bay lẻ bạn bên trời
Kêu tiếng kêu ơi hời
Ơi hỡi ơi bạn lòng ơi
(Ơi hỡi bạn lòng ơi)
Bạn lòng xa cách mấy sông
Mà cớ sao vẫn không quay lại
Để trái tim khô này buồn thêm
Khát tiếng mưa ngày đêm

Giờ thì cây lúa đã xanh
Con sáo xưa trở lại sân đình
Con sáo bay một mình
Kêu hỡi ơi bạn tình ơi
(Ơi hỡi bạn tình ơi)
Còn gì đâu để nhớ thương
Vì tiếng kêu tiếng kêu không trọn
Để những khi âm thầm
Lặng quên những nỗi đau buồn tênh

Chiều nào con sáo thương ai bay qua bên sông đi tìm
Để rồi con sáo bơ vơ bơ vơ tiếc thương nỗi niềm
Sáo kia xa bầy còn mong tìm gặp lại nhau
Cớ sao qua cầu rồi không về lại người ơi
Buồn lòng tôi hát câu dân ca xưa thương ai qua cầu
Buồn lòng tôi hát câu dân ca xưa để vơi nỗi sầu
Mấy ai qua cầu mà quay về được người ơi
Mấy ai qua cầu còn mong về được người ơi

Mai ta đi xa câu hát này xin gửi cho em
Mai ta đi xa câu hát này xin gửi cho em

La Tristesse du Moineau

Dans les champs, les plants de riz sont morts
Le moineau vole seul dans le ciel
Il chante, oh, mon amour
Oh, mon amour, mon bien-aimé
(Oh, mon amour, mon bien-aimé)
Mon bien-aimé est loin, à travers plusieurs rivières
Pourquoi ne reviens-tu pas ?
Pour que mon cœur sec pleure encore plus
Et se dessèche sous la pluie, jour et nuit

Maintenant, les plants de riz sont verts
Le moineau d'autrefois est de retour sur la place
Le moineau vole seul
Il chante, oh, mon amour
(Oh, mon amour)
Que reste-t-il à se souvenir ?
Car son chant n'est pas complet
Pour que dans le silence
J'oublie la douleur intense

Chaque après-midi, le moineau qui aime vole au-dessus de la rivière à ta recherche
Pour ensuite rester seul, seul, pleurant sa tristesse
Le moineau loin du groupe espère encore te retrouver
Pourquoi, après avoir traversé le pont, ne reviens-tu pas, mon amour ?
Mon cœur triste chante une vieille chanson populaire à celui qui traverse le pont
Mon cœur triste chante une vieille chanson populaire pour apaiser ma tristesse
Combien de ceux qui traversent le pont reviennent, mon amour ?
Combien de ceux qui traversent le pont espèrent revenir, mon amour ?

Demain, je m'en vais, cette chanson, je te la donne
Demain, je m'en vais, cette chanson, je te la donne