Lyrics and translation Cẩm Ly - Noi Buon Me Toi

Noi Buon Me Toi

Đêm thức thâu đêm, mẹ may chiếc áo cho con
Áo nào sờn vai, lời ru theo tháng năm dài
Từng lời ngọt ngào à ơi bên mái tranh đầy yêu thương
Chum chím môi cười, mẹ vui biết mấy con ơi
Canh tím rau dền mẹ tôi nuôi lớn khôn con
Bẻ đọt mồng tơi, luộc rau mắm muối dưa cà
Chiều chiều trên đồng đùa vui
Bên nhánh sông bìm bịp kêu
Ngày thơ ấu đó, bây giờ đã xa đời tôi
Và từng ngày mẹ mong lớn khôn đâu rồi mà sao ko nhớ quê hương
Buồn rồi buồn làm sao thèm nghe tiếng khóc ban sơ mai nó về áo còn sờn vai
Có ai quay về ngồi, mẹ khâu chiếc áo năm xưa(chiếc áo năm xưa)
Có ai quay về, cho mẹ thấy mặt thằng con
Kìa bầu trời xa xăm nhắn con tôi giùm về đây bên mái tranh xiêu(bên mái tranh nghèo)
Một mình mẹ quanh hiu, giờ đây mái tóc như mây, canh cá đầy nỗi lòng nào vơi
Có con chim chiều chiều, lặng yên ko hót trên cây(ko hót trên cây)
Nó đau trong lòng thầy buồn nỗi buồn mẹ tôi.

Canh tím rau dền mẹ tôi nuôi lớn khôn con
Bẻ đọt mồng tơi, luộc rau mắm muối dưa cà
Chiều chiều trên đồng đùa vui
Bên nhánh sông bìm bịp kêu
Ngày thơ ấu đó, bây giờ đã xa đời tôi
ĐK
Và từng ngày mẹ mong lớn khôn đâu rồi mà sao ko nhớ quê hương
Buồn rồi buồn làm sao thèm nghe tiếng khóc ban sơ mai nó về áo còn sờn vai
Và từng ngày mẹ mong lớn khôn đâu rồi mà sao ko nhớ quê hương
Buồn rồi buồn làm sao thèm nghe tiếng khóc ban sơ mai nó về áo còn sờn vai
Một mình mẹ quanh hiu, giờ đây mái tóc như mây, canh cá đầy nỗi lòng nào vơi
Có con chim chiều chiều, lặng yên ko hót trên cây(ko hót trên cây)
Nó đau trong lòng thầy buồn nỗi buồn mẹ tôi

Quê hương là ca dao, mẹ ru thiết tha hôm nào
Que hương là con sông xanh xanh từng cây lúa
Quê hương là trăng thanh đùa vui líu lo trên đồng
Que hương làm sao quên đi xa mà tôi nhớ dáng mẹ hiền yêu thương
Có con chim chiều chiều, lặng yên ko hót trên cây(ko hót trên cây)
Nó đau trong lòng ...thầy buồn ...nỗi buồn... mẹ .tôi...

La Tristesse de Ma Mère

Je reste éveillée toute la nuit, maman coud une veste pour moi
La veste est usée, les berceuses suivent les années
Des mots doux, un chant berceur, un toit en chaume plein d'amour
Tes lèvres souriantes, ma mère, tu es si heureuse, mon enfant
La soupe de feuilles de betterave, ma mère, m'a fait grandir
Cueillir des pousses de chou frisé, préparer des légumes avec du sel, des cornichons et du poisson
Chaque soir dans les champs, le plaisir
Au bord de la rivière, les martinets crient
Ces jours d'enfance, aujourd'hui, ils sont loin de ma vie
Et chaque jour, ma mère, tu espères que je devienne adulte, pourquoi ne te souviens-tu pas de notre maison ?
J'ai de la tristesse, j'ai tellement envie d'entendre les pleurs de l'aube, il est de retour, la veste est usée
Quelqu'un reviendra-t-il s'asseoir, maman, tu couds la veste d'antan (la veste d'antan)
Quelqu'un reviendra-t-il, pour que tu voies ton fils ?
Vois, le ciel lointain, transmets à ton fils, reviens ici, près du toit en chaume fragile (près du toit en chaume pauvre)
Maman seule, abandonnée, aujourd'hui, tes cheveux sont comme des nuages, la soupe de poisson est remplie de peines, mais quand est-ce qu'elles s'apaiseront ?
Un oiseau, chaque soir, silencieux, ne chante pas sur l'arbre (ne chante pas sur l'arbre)
Il a mal dans son cœur, il porte la tristesse de ma mère.

La soupe de feuilles de betterave, ma mère, m'a fait grandir
Cueillir des pousses de chou frisé, préparer des légumes avec du sel, des cornichons et du poisson
Chaque soir dans les champs, le plaisir
Au bord de la rivière, les martinets crient
Ces jours d'enfance, aujourd'hui, ils sont loin de ma vie
Refrain
Et chaque jour, ma mère, tu espères que je devienne adulte, pourquoi ne te souviens-tu pas de notre maison ?
J'ai de la tristesse, j'ai tellement envie d'entendre les pleurs de l'aube, il est de retour, la veste est usée
Et chaque jour, ma mère, tu espères que je devienne adulte, pourquoi ne te souviens-tu pas de notre maison ?
J'ai de la tristesse, j'ai tellement envie d'entendre les pleurs de l'aube, il est de retour, la veste est usée
Maman seule, abandonnée, aujourd'hui, tes cheveux sont comme des nuages, la soupe de poisson est remplie de peines, mais quand est-ce qu'elles s'apaiseront ?
Un oiseau, chaque soir, silencieux, ne chante pas sur l'arbre (ne chante pas sur l'arbre)
Il a mal dans son cœur, il porte la tristesse de ma mère

La patrie, c'est les chants populaires, ma mère, elle m'a bercé avec amour
La patrie, c'est la rivière verte, chaque plant de riz
La patrie, c'est la lune claire, elle joue gaiement dans les champs
La patrie, comment l'oublier, loin de toi, je me souviens de la gentillesse de ma mère, son amour
Un oiseau, chaque soir, silencieux, ne chante pas sur l'arbre (ne chante pas sur l'arbre)
Il a mal dans son cœur ...il porte ...la tristesse... de ...ma mère...