Qua Song - Cẩm Ly translation in German

Qua Song

Hò khoan, chúng em khua mái chèo
Ðưa các anh qua dòng sông lạnh lẽo
Ðường hành quân các anh đi khắp nẻo
Vì quê hương mà anh chẳng ngại gian lao.

Hò khoan, hỡi khoan hò khoan, hỡi khoan hò khoan
Thuyền em, thuyền em rẽ sóng sang sông
Em đưa đoàn quân giải phóng qua sông
Qua sông ra chiến trường.

Nơi miền quê khói lửa tràn lan
Vì tương lai tay súng anh sẵn sàng
Bảo vệ xóm làng để tiếng hò ngân vang.

Hò khoan, chúng em khua mái chèo
Ðưa các anh qua dòng sông lạnh lẽo
Ðường dù xa các anh đi khắp nẻo
Vì quê hương mà anh đã vượt gian lao.

Hò khoan, hỡi khoan hò khoan, hỡi khoan hò khoan
Dòng sông, dòng sông rọi ánh trăng thanh
Long lanh in hình đoàn giải phóng qua sông
Qua sông ra chiến trường.

Nơi hậu phương gắng sức em ngày đêm
Cùng chung lo tranh đấu em sẵn sàng
Bảo vệ xóm làng để tiếng hò ngân vang.

Hò khoan, chị em chúng mình
Ta lướt nhanh con thuyền đưa các anh
Rồi mai đây làng quê ta bừng sáng
Ðón anh về mừng chiến thắng reo vang.

Rồi mai đây làng quê ta bừng sáng
Ðón anh về mừng chiến thắng reo vang.

Über den Fluss

Hò khoan, wir Mädchen rudern mit den Rudern,
Bringen euch Männer über den kalten Fluss.
Euer Marschweg führt euch Männer zu allen Orten,
Für die Heimat scheut ihr Männer keine Mühsal.

Hò khoan, o khoan hò khoan, o khoan hò khoan,
Mein Boot, mein Boot teilt die Wellen, um den Fluss zu überqueren,
Ich bringe die Befreiungstruppen über den Fluss,
Über den Fluss zum Schlachtfeld.

Wo auf dem Land Rauch und Feuer wüten,
Für die Zukunft seid ihr Männer mit der Waffe bereit,
Beschützt die Dörfer, damit der Hò-Gesang erklingt.

Hò khoan, wir Mädchen rudern mit den Rudern,
Bringen euch Männer über den kalten Fluss.
Auch wenn der Weg weit ist, geht ihr Männer zu allen Orten,
Für die Heimat habt ihr Männer die Mühsal überwunden.

Hò khoan, o khoan hò khoan, o khoan hò khoan,
Der Fluss, der Fluss spiegelt das klare Mondlicht,
Funkelnd prägt sich das Bild der Befreiungstruppen ein, die den Fluss überqueren,
Über den Fluss zum Schlachtfeld.

An der Heimatfront bemühe ich mich Tag und Nacht,
Am gemeinsamen Kampf teilzunehmen, bin ich bereit,
Beschützt die Dörfer, damit der Hò-Gesang erklingt.

Hò khoan, wir Schwestern,
Wir lassen das Boot schnell gleiten, um euch Männer zu bringen.
Und morgen wird unser Dorf hell erstrahlen,
Empfangen euch bei der Rückkehr, den Sieg laut bejubelnd.

Und morgen wird unser Dorf hell erstrahlen,
Empfangen euch bei der Rückkehr, den Sieg laut bejubelnd.