Lyrics and translation Cẩm Ly - Quê Tôi

Quê Tôi

Quê tôi đồng xanh lúa thơm
Nghe mà thương thiết tha câu hò
Quê tôi cạnh bên nhánh sông
Ven bờ lau tiếng nhịp chèo khua

Quê tôi giờ đang rất vui
Hôm nay nắng xuân đang về
Quê tôi mẹ trông bóng con
Nơi phương trời xa

Thương con ngày đêm gió sương
Trên bờ vai gánh bao nhọc nhằn
Thương con mẹ đưa tiễn con
Cho ngày mai ấm êm cuộc sống

Quê tôi giờ đang rất vui
Hôm nay nắng xuân đang về
Rưng rưng mà nước mắt rơi
Bên hiên chiều nay

Quê hương mình đây nắng xuân đang về
Bên hiên chiều nay có ai đang chờ
Thương con mẹ tôi đón xuân lặng lẽ
Nơi phương trời xa có nghe tiếng mẹ?

Quê hương mình đang múa lân múa rồng
Khoan khoan hò khoan tiếng ai reo hò
Đông vui làm sao khắp nơi rộn rã
Quê hương giờ đây mẹ vẫn cô đơn

Quê hương mình đây nắng xuân đang về
Bên hiên chiều nay có ai đang chờ
Thương con mẹ tôi đón xuân lặng lẽ
Nơi phương trời xa có nghe tiếng mẹ?

Quê hương mình đang múa lân múa rồng
Khoan khoan hò khoan tiếng ai reo hò
Đông vui làm sao khắp nơi rộn rã
Quê hương giờ đây mẹ vẫn cô đơn

Quê tôi đồng xanh lúa thơm
Nghe mà thương thiết tha câu hò
Quê tôi cạnh bên nhánh sông
Ven bờ lau tiếng nhịp chèo khua

Quê tôi giờ đang rất vui
Hôm nay nắng xuân đang về
Quê tôi mẹ trông bóng con
Nơi phương trời xa

Quê tôi giờ đang rất vui
Hôm nay nắng xuân đang về
Rưng rưng mà nước mắt rơi
Bên hiên chiều nay

Моя деревня

Моя деревня, зеленые поля, ароматный рис
Слышу такую трогательную, родную песню
Моя деревня рядом с рекой
У берега, где камыш, слышен плеск весел

В моей деревне сейчас очень весело
Сегодня вернулось весеннее солнце
В моей деревне мама ждет сына
Из далекого края

Жалеет сына, день и ночь в трудах и заботах
На своих плечах несет тяжелое бремя
Жалеет сына, мама провожает сына
Чтобы завтрашний день был спокойным и счастливым

В моей деревне сейчас очень весело
Сегодня вернулось весеннее солнце
Слезы наворачиваются на глаза
У крыльца сегодня вечером

В моей родной деревне вернулось весеннее солнце
У крыльца сегодня вечером кто-то ждет
Жалея сына, моя мама тихо встречает весну
В далеком краю, слышишь ли ты голос мамы?

В моей деревне танцуют льва и дракона
Khoan khoan hò khoan, чей-то радостный возглас
Как весело, повсюду оживление
А в деревне мама все еще одна

В моей родной деревне вернулось весеннее солнце
У крыльца сегодня вечером кто-то ждет
Жалея сына, моя мама тихо встречает весну
В далеком краю, слышишь ли ты голос мамы?

В моей деревне танцуют льва и дракона
Khoan khoan hò khoan, чей-то радостный возглас
Как весело, повсюду оживление
А в деревне мама все еще одна

Моя деревня, зеленые поля, ароматный рис
Слышу такую трогательную, родную песню
Моя деревня рядом с рекой
У берега, где камыш, слышен плеск весел

В моей деревне сейчас очень весело
Сегодня вернулось весеннее солнце
В моей деревне мама ждет сына
Из далекого края

В моей деревне сейчас очень весело
Сегодня вернулось весеннее солнце
Слезы наворачиваются на глаза
У крыльца сегодня вечером