Lyrics and translation Cẩm Ly - Sao Anh Ra Đi

Sao Anh Ra Đi

Còn lại gì hỡi anh
Lời yêu rời xa trái tim
Tình mình là thế sao?
Người đi lạnh câm một trái tim

Không như nụ hoa khoe sắc hương thật nồng nàn
Không như người ta đầy phấn son
Không mang lời yêu lời dối gian khi gặp anh
Không như người ta dành cho anh

Người quay lưng bỏ đi, mang theo hết những dĩ vãng
Những phút đam mê nay còn đâu
Đành ra đi thật sao khi bóng tối còn đây
Chơi vơi mình em niềm đau xót

Sao anh bỏ đi khi giấc mơ còn nghẹn ngào
Sao anh bỏ em tình ấm êm
Sao anh lìa xa tình yêu đó biết cay đắng
Tình đó với em là trái tim

Còn lại gì hỡi anh
Lời yêu rời xa trái tim
Tình mình là thế sao?
Người đi lạnh câm một trái tim

Không như nụ hoa khoe sắc hương thật nồng nàn
Không như người ta đầy phấn son
Không mang lời yêu lời dối gian khi gặp anh
Không như người ta dành cho anh

Người quay lưng bỏ đi, mang theo hết những dĩ vãng
Những phút đam mê nay còn đâu
Đành ra đi thật sao khi bóng tối còn đây
Chơi vơi mình em niềm đau xót

Sao anh bỏ đi khi giấc mơ còn nghẹn ngào?
Sao anh bỏ em tìm ấm êm?
Sao anh lìa xa tình yêu đó biết cay đắng
Tình đó với em là trái tim

Em không giàu sang đi với anh trên cuộc đời
Em không bằng ai, nào thướt tha
Không như người ta luôn nồng cháy với gian dối
Người hỡi em yêu anh bằng trái tim

Sao anh bỏ đi khi giấc mơ còn nghẹn ngào?
Sao anh bỏ em tìm ấm êm?
Sao anh lìa xa tình yêu đó biết cay đắng
Tình đó với em là trái tim

Pourquoi tu es parti ?

Qu'est-ce qui reste de nous, mon amour ?
Tes paroles d'amour se sont envolées de mon cœur
Notre amour est-il vraiment tel ?
Tu es parti, laissant derrière toi un cœur froid

Ce n'est pas comme une fleur qui déploie sa fragrance forte
Ce n'est pas comme les autres femmes, avec leur rouge à lèvres
Je ne t'ai jamais dit des mots d'amour mensongers
Je ne suis pas comme les autres, je ne t'ai jamais donné de faux espoirs

Tu as tourné le dos et emporté avec toi tout notre passé
Où sont ces moments de passion ?
Est-ce que tu dois vraiment partir alors que les ténèbres sont encore là ?
Je suis seule, submergée par la douleur et le chagrin

Pourquoi tu es parti alors que notre rêve était si étouffant ?
Pourquoi tu m'as abandonnée, notre amour si doux ?
Pourquoi tu as abandonné cet amour, sachant la douleur qu'il te causait ?
Cet amour était mon cœur

Qu'est-ce qui reste de nous, mon amour ?
Tes paroles d'amour se sont envolées de mon cœur
Notre amour est-il vraiment tel ?
Tu es parti, laissant derrière toi un cœur froid

Ce n'est pas comme une fleur qui déploie sa fragrance forte
Ce n'est pas comme les autres femmes, avec leur rouge à lèvres
Je ne t'ai jamais dit des mots d'amour mensongers
Je ne suis pas comme les autres, je ne t'ai jamais donné de faux espoirs

Tu as tourné le dos et emporté avec toi tout notre passé
Où sont ces moments de passion ?
Est-ce que tu dois vraiment partir alors que les ténèbres sont encore là ?
Je suis seule, submergée par la douleur et le chagrin

Pourquoi tu es parti alors que notre rêve était si étouffant ?
Pourquoi tu m'as abandonnée pour trouver le confort ?
Pourquoi tu as abandonné cet amour, sachant la douleur qu'il te causait ?
Cet amour était mon cœur

Je ne suis pas riche, je ne peux pas te suivre dans la vie
Je ne suis pas comme les autres, je ne suis pas gracieuse
Je ne suis pas comme les autres, toujours enflammée par le mensonge
Mon amour, je t'aime de tout mon cœur

Pourquoi tu es parti alors que notre rêve était si étouffant ?
Pourquoi tu m'as abandonnée pour trouver le confort ?
Pourquoi tu as abandonné cet amour, sachant la douleur qu'il te causait ?
Cet amour était mon cœur