Lyrics and translation Cẩm Ly - Sầu Đâu Quê Ngoại
Hôm
nay
con
về
thăm
ngoại,
Сегодня
о
посещении
иномарки,
Tay
buồng
cau
tay
xách
giỏ
trầu,
Ручная
камера
Кау
ручные
корзины
бетель,
Qua
cây
cầu
tre
nhỏ
đong
đưa,
По
бамбуковому
мосту,
маленькому
раскачивающемуся,
Đường
đê
xưa
trời
nghiêng
bóng
nắng
Древние
дамбы,
открытые
снаружи,
наклоняют
шар
солнечного
света.
Trải
nhẹ
trên
đồng
lòng
nghe
nao
nao.
Похоже,
мы
слегка
размазались
по
единодушию.
Bao
năm
chưa
về
thăm
ngoại,
В
течение
многих
лет,
все
еще
посещая
чужеземцев,
Con
đò
ngang
nay
chắc
đã
già,
Лодка
горизонтальная,
сегодня
точно
была
старой,
Nên
không
còn
ông
lão
sang
đưa,
Так
что
старика
больше
не
взять,
Bò
sông
xưa
ngoại
ra
đứng
đón
Говядина
древняя
река
блэк
аут
встречает
и
приветствует
Con
tan
trường
về
mẹ
còn
chợ
xa.
Я
учусь
далеко
на
мамином
базаре.
Kỷ
niệm
ngày
xưa,
Воспоминания
о
былом,
Bờ
lau
thưa
với
rặng
Trâm
Bầu
Береговая
швабра,
сэр,
с
брошью
беременна.
Ngoại
thường
ra
hái
lá,
Часто
собираю
листья.
Trộn
gỏi
đắng
mà
Смешанный
салат,
а
это
значит,
что
Nghe
ngọt
lạ
bờ
môi
Прислушайся
к
чужим
сладким
губам
Chân
run
run
tóc
bạc
lưng
còng,
Ноги
дрожат,
волосы
посеребрены
сзади
манжетами.
Mấy
cây
Sầu
Đâu
đã
già
xơ
xác
lá,
Эти
нимы
были
старыми,
рваными
листьями.
Ngoại
vẫn
kiếm
tìm
Все
еще
в
поисках
Xin
cho
được
Sầu
Đâu.
Пожалуйста,
будь
Нимом.
Mai
đây
con
rời
quê
ngoại,
Завтра
я
уезжаю
из
страны.
Xa
dòng
sông
con
nước
lớn
ròng,
Вдали
от
речной
воды,
сети,
Xa
con
đường
có
ngõ
thân
quen,
Далекий
путь
имеет
полосу
знакомую,
Mà
thương
sao
chiều
tàn
bóng
xế,
Которая
звездный
закат
бал
гонит,
Tuổi
ngoại
cũng
xế
tàn,
Молодая
жена
тоже
водительские
попки,
Biết
sầu
ngày
nào
đâu...
Познай
тоску
со
дня
на
день...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Minhcao Nhat
Attention! Feel free to leave feedback.