Lyrics and translation Cẩm Ly - Sớm Chồng

Sớm Chồng

Gió lao xao, hàng cau mé ngoài luống rau
Tiếng ai ru, ầu ơ bên bờ dậu thưa
Câu hát ngân nga buồn thiết tha
Có phải chăng người em gái năm nào

Nhớ hôm xưa giàn hoa tím vừa mới lên
Bước tung tăng hồn nhiên bên làng đầu xóm
Em hát tôi nghe bài hát ru
Lý thương nhau người ơi hãy đợi chờ

Này người ơi xin hãy hãy đợi chờ
Này người ơi xin hãy hãy chờ nhau
Bên bờ sông câu hát hát đợi chờ
Ai chờ ai, hoa đã đã chờ nhau

Đã bao năm một hôm ngõ về chốn xưa
Lúa xanh kia giờ như trĩu hạt đợi ai
Em đứng bên sông buồn ngóng trông
Tiếng ai ru ngày xưa bỗng phai màu

Tiễn em đi giàn hoa tím buồn xác xơ
Bước qua sông lệ ai rơi tràn bờ sông
Chia cách trong tôi thời tuổi xuân
Để cho em vội tay bế tay bồng

Này người ơi xin hãy hãy đợi chờ
Này người ơi xin hãy hãy chờ nhau
Bên bờ sông câu hát hát đợi chờ
Ai chờ ai, hoa đã đã chờ nhau

Này người ơi xin hãy hãy đợi chờ
Này người ơi xin hãy hãy chờ nhau
Bên bờ sông câu hát hát đợi chờ
Ai chờ ai, hoa đã đã chờ nhau

Ai chờ ai, hoa đã đã chờ ai

Mariage Précoce

Le vent bruisse, les palmiers se balancent à côté des parterres de légumes
Quelqu'un chante une berceuse, berceuse, près de la haie clairsemée
Le chant est mélancolique, rempli de tristesse
Est-ce que c'est toi, ma petite sœur, de toutes ces années

Je me souviens de cette époque où la glycine mauve avait à peine fleuri
Tu marchais joyeusement, innocente, à côté du village
Tu chantais, je t'écoutais chanter la berceuse
La mélodie de l'amour, mon amour, attends-moi

Mon amour, attends-moi, attends-moi
Mon amour, attends-moi, attends-moi
Sur la rive du fleuve, la chanson, la chanson t'attend
Qui attend qui, les fleurs, les fleurs s'attendent

Combien d'années sont passées, un jour je suis retournée dans le quartier d'antan
Le riz vert maintenant, comme s'il était lourd de grains, attend quelqu'un
Tu te tiens au bord du fleuve, tristement, attendant
La berceuse d'autrefois, elle s'est estompée

Je t'ai fait mes adieux, la glycine mauve est triste et desséchée
En traversant le fleuve, les larmes coulent sur les rives du fleuve
La séparation m'a pris mon jeune âge
Pour que tu te dépêches de prendre ton enfant dans tes bras

Mon amour, attends-moi, attends-moi
Mon amour, attends-moi, attends-moi
Sur la rive du fleuve, la chanson, la chanson t'attend
Qui attend qui, les fleurs, les fleurs s'attendent

Mon amour, attends-moi, attends-moi
Mon amour, attends-moi, attends-moi
Sur la rive du fleuve, la chanson, la chanson t'attend
Qui attend qui, les fleurs, les fleurs s'attendent

Qui attend qui, les fleurs, les fleurs s'attendent