Lyrics and translation Cẩm Ly - Tan Vỡ

Tan Vỡ

Người tình yêu dấu đừng gây đớn đau cho riêng mình
Đừng buồn anh hỡi mình quên nỗi đau xa xưa rồi.
Tình mình say đắm mà anh đã trao em bao ân tình.
Tình dù xa cách và bao nhớ thương khôn nguôi trong lòng
Kỷ niệm ơi tình yêu xưa nay còn đâu,
Bao nhiêu yêu thương lòng em vẫn nhớ.
Hỡi dấu yêu anh còn nhớ thương về ai.
Người yêu ơi hãy đến với thương nhớ, đến để quên nỗi đau buồn này.
Người yêu hỡi nhớ chớ hờn trách, đừng gây dối gian hận sầu
Đến với nhau trong ân tình xưa êm đềm
Đến với ánh mắt say nồng quên nỗi nhớ
Để xót xa, mang nỗi đau riêng mình em thôi

Brisée

Mon amour, ne me fais pas souffrir seule
Ne sois pas triste, mon amour, oublions la douleur du passé.
Notre amour était si passionné, et tu m'as donné tant d'amour.
Même si nous sommes séparés, je ne peux oublier mon amour pour toi.
Où sont passés nos souvenirs, notre amour d'autrefois ?
Je me souviens toujours de tout l'amour que tu m'as donné.
Mon amour, te souviens-tu encore de moi ?
Mon amour, reviens vers moi, pour oublier cette douleur.
Mon amour, ne me blâme pas, ne me trompe pas, ne me fais pas souffrir.
Rejoins-moi dans l'amour que nous avions autrefois.
Rejoins-moi dans le feu de nos regards, oublions nos souvenirs.
Que la tristesse et la douleur ne me soient réservées qu'à moi seule.