Thầm Mong - Cẩm Ly translation in German

Thầm Mong

Khi con tim yêu đương ấm nồng
Có ai hay ai đang bơ vơ giữa dòng
Anh ra đi mang theo mối tình
Biết không em nơi đây vẫn hoài chờ mong

Chiều buồn không rơi chút nắng
Bước chân này em lang thang phố vắng
Biết tìm đâu một vòng tay yêu thương ngày xưa

Bên em nghe ưu tư hỡi người
Nhớ anh ở nơi đâu xa tận cuối trời
Khi xưa ta chung vui tiếng cười
Biết đâu hôm nay ta xa rồi người ơi

Chiều buồn không rơi chút nắng
Bước chân này em lang thang phố vắng
Biết tìm đâu một vòng tay yêu thương ngày xưa

Thầm mong người có bên em xua tan màn đêm
Thầm mong người có bên em tháng ngày êm đềm
Ước mong về ngày xưa đôi ta có nhau
Giờ tìm nơi đâu anh ơi ngày xưa rất xa

Thầm mong tình sẽ đưa ta đến nơi bình yên
Thầm mong tình sẽ bên ta đâu ngờ phai nhòa
Dấu yêu nào người mang đi xa rất xa
Đành thôi ôm ấp trong tim bóng hình ngày qua

Khi con tim yêu đương ấm nồng
Có ai hay ai đang bơ vơ giữa dòng
Anh ra đi mang theo mối tình
Biết không em nơi đây vẫn hoài chờ mong

Chiều buồn không rơi chút nắng
Bước chân này em lang thang phố vắng
Biết tìm đâu một vòng tay yêu thương ngày xưa

Thầm mong người có bên em xua tan màn đêm
Thầm mong người có bên em tháng ngày êm đềm
Ước mong về ngày xưa đôi ta có nhau
Giờ tìm nơi đâu anh ơi ngày xưa rất xa

Thầm mong tình sẽ đưa ta đến nơi bình yên
Thầm mong tình sẽ bên ta đâu ngờ phai nhòa
Dấu yêu nào người mang đi xa rất xa
Đành thôi ôm ấp trong tim bóng hình ngày qua

Thầm mong người có bên em xua tan màn đêm
Thầm mong người có bên em tháng ngày êm đềm
Ước mong về ngày xưa đôi ta có nhau
Giờ tìm nơi đâu anh ơi ngày xưa rất xa

Thầm mong tình sẽ đưa ta đến nơi bình yên
Thầm mong tình sẽ bên ta đâu ngờ phai nhòa
Dấu yêu nào người mang đi xa rất xa
Đành thôi ôm ấp trong tim bóng hình ngày qua

Dấu yêu nào người mang đi xa rất xa
Đành thôi ôm ấp trong tim bóng hình ngày qua

Heimlicher Wunsch

Wenn das Herz von Liebe warm erglüht,
Weiß wohl jemand, wie verlassen ich inmitten des Stroms bin?
Du gingst fort und nahmst unsere Liebe mit,
Weißt du nicht, dass ich hier immer noch sehnsüchtig warte?

Trauriger Nachmittag, kein Sonnenstrahl fällt,
Meine Schritte irren durch die leeren Straßen.
Wo finde ich eine liebevolle Umarmung von einst?

Bei mir sind nur Sorgen, mein Liebster,
Ich vermisse dich, wo du auch sein magst, fern am Ende des Himmels.
Einst teilten wir gemeinsames Lachen,
Wer hätte gedacht, dass wir heute getrennt sind, mein Liebster.

Trauriger Nachmittag, kein Sonnenstrahl fällt,
Meine Schritte irren durch die leeren Straßen.
Wo finde ich eine liebevolle Umarmung von einst?

Heimlich wünsche ich, du wärst bei mir, um die Dunkelheit zu vertreiben,
Heimlich wünsche ich, du wärst bei mir für friedliche Tage.
Ich sehne mich nach den alten Tagen, als wir uns hatten,
Wo finde ich sie nun, mein Liebster, die Vergangenheit ist so fern.

Heimlich wünsche ich, die Liebe würde uns an einen friedlichen Ort führen,
Heimlich wünsche ich, die Liebe bliebe bei uns, ahnte nicht, dass sie verblassen würde.
Welche geliebte Erinnerung nahmst du mit so weit fort?
Muss wohl das Bild vergangener Tage im Herzen hegen.

Wenn das Herz von Liebe warm erglüht,
Weiß wohl jemand, wie verlassen ich inmitten des Stroms bin?
Du gingst fort und nahmst unsere Liebe mit,
Weißt du nicht, dass ich hier immer noch sehnsüchtig warte?

Trauriger Nachmittag, kein Sonnenstrahl fällt,
Meine Schritte irren durch die leeren Straßen.
Wo finde ich eine liebevolle Umarmung von einst?

Heimlich wünsche ich, du wärst bei mir, um die Dunkelheit zu vertreiben,
Heimlich wünsche ich, du wärst bei mir für friedliche Tage.
Ich sehne mich nach den alten Tagen, als wir uns hatten,
Wo finde ich sie nun, mein Liebster, die Vergangenheit ist so fern.

Heimlich wünsche ich, die Liebe würde uns an einen friedlichen Ort führen,
Heimlich wünsche ich, die Liebe bliebe bei uns, ahnte nicht, dass sie verblassen würde.
Welche geliebte Erinnerung nahmst du mit so weit fort?
Muss wohl das Bild vergangener Tage im Herzen hegen.

Heimlich wünsche ich, du wärst bei mir, um die Dunkelheit zu vertreiben,
Heimlich wünsche ich, du wärst bei mir für friedliche Tage.
Ich sehne mich nach den alten Tagen, als wir uns hatten,
Wo finde ich sie nun, mein Liebster, die Vergangenheit ist so fern.

Heimlich wünsche ich, die Liebe würde uns an einen friedlichen Ort führen,
Heimlich wünsche ich, die Liebe bliebe bei uns, ahnte nicht, dass sie verblassen würde.
Welche geliebte Erinnerung nahmst du mit so weit fort?
Muss wohl das Bild vergangener Tage im Herzen hegen.

Welche geliebte Erinnerung nahmst du mit so weit fort?
Muss wohl das Bild vergangener Tage im Herzen hegen.