Lyrics and translation Cẩm Ly - Thầm Mong

Thầm Mong

Khi con tim yêu đương ấm nồng
Có ai hay ai đang bơ vơ giữa dòng
Anh ra đi mang theo mối tình
Biết không em nơi đây vẫn hoài chờ mong

Chiều buồn không rơi chút nắng
Bước chân này em lang thang phố vắng
Biết tìm đâu một vòng tay yêu thương ngày xưa

Bên em nghe ưu tư hỡi người
Nhớ anh ở nơi đâu xa tận cuối trời
Khi xưa ta chung vui tiếng cười
Biết đâu hôm nay ta xa rồi người ơi

Chiều buồn không rơi chút nắng
Bước chân này em lang thang phố vắng
Biết tìm đâu một vòng tay yêu thương ngày xưa

Thầm mong người có bên em xua tan màn đêm
Thầm mong người có bên em tháng ngày êm đềm
Ước mong về ngày xưa đôi ta có nhau
Giờ tìm nơi đâu anh ơi ngày xưa rất xa

Thầm mong tình sẽ đưa ta đến nơi bình yên
Thầm mong tình sẽ bên ta đâu ngờ phai nhòa
Dấu yêu nào người mang đi xa rất xa
Đành thôi ôm ấp trong tim bóng hình ngày qua

Khi con tim yêu đương ấm nồng
Có ai hay ai đang bơ vơ giữa dòng
Anh ra đi mang theo mối tình
Biết không em nơi đây vẫn hoài chờ mong

Chiều buồn không rơi chút nắng
Bước chân này em lang thang phố vắng
Biết tìm đâu một vòng tay yêu thương ngày xưa

Thầm mong người có bên em xua tan màn đêm
Thầm mong người có bên em tháng ngày êm đềm
Ước mong về ngày xưa đôi ta có nhau
Giờ tìm nơi đâu anh ơi ngày xưa rất xa

Thầm mong tình sẽ đưa ta đến nơi bình yên
Thầm mong tình sẽ bên ta đâu ngờ phai nhòa
Dấu yêu nào người mang đi xa rất xa
Đành thôi ôm ấp trong tim bóng hình ngày qua

Thầm mong người có bên em xua tan màn đêm
Thầm mong người có bên em tháng ngày êm đềm
Ước mong về ngày xưa đôi ta có nhau
Giờ tìm nơi đâu anh ơi ngày xưa rất xa

Thầm mong tình sẽ đưa ta đến nơi bình yên
Thầm mong tình sẽ bên ta đâu ngờ phai nhòa
Dấu yêu nào người mang đi xa rất xa
Đành thôi ôm ấp trong tim bóng hình ngày qua

Dấu yêu nào người mang đi xa rất xa
Đành thôi ôm ấp trong tim bóng hình ngày qua

J'espère en secret

Quand notre cœur était rempli d'amour
Personne ne savait que je me sentais perdue dans le courant
Tu es parti en emportant notre amour
Sache que je suis toujours ici, attendant avec espoir

L'après-midi est triste, pas un rayon de soleil
Je me promène seule dans les rues désertes
Où trouver l'amour que nous avions autrefois

Mon cœur est rempli de tristesse, mon amour
Je me souviens de toi, là-bas, au bout du monde
Autrefois, nous partagions nos rires
Comment se fait-il qu'aujourd'hui, nous soyons si loin l'un de l'autre

L'après-midi est triste, pas un rayon de soleil
Je me promène seule dans les rues désertes
Où trouver l'amour que nous avions autrefois

J'espère en secret que tu seras là pour chasser les ténèbres
J'espère en secret que tu seras là pour que nos jours soient paisibles
J'espère retrouver les jours où nous étions ensemble
Où puis-je te retrouver, mon amour, le passé est si loin

J'espère en secret que l'amour nous conduira à la paix
J'espère en secret que l'amour restera avec nous, mais il s'estompe
Tu as emporté les marques de notre amour très loin
Je dois me contenter de garder ton image dans mon cœur

Quand notre cœur était rempli d'amour
Personne ne savait que je me sentais perdue dans le courant
Tu es parti en emportant notre amour
Sache que je suis toujours ici, attendant avec espoir

L'après-midi est triste, pas un rayon de soleil
Je me promène seule dans les rues désertes
Où trouver l'amour que nous avions autrefois

J'espère en secret que tu seras là pour chasser les ténèbres
J'espère en secret que tu seras là pour que nos jours soient paisibles
J'espère retrouver les jours où nous étions ensemble
Où puis-je te retrouver, mon amour, le passé est si loin

J'espère en secret que l'amour nous conduira à la paix
J'espère en secret que l'amour restera avec nous, mais il s'estompe
Tu as emporté les marques de notre amour très loin
Je dois me contenter de garder ton image dans mon cœur

J'espère en secret que tu seras là pour chasser les ténèbres
J'espère en secret que tu seras là pour que nos jours soient paisibles
J'espère retrouver les jours où nous étions ensemble
Où puis-je te retrouver, mon amour, le passé est si loin

J'espère en secret que l'amour nous conduira à la paix
J'espère en secret que l'amour restera avec nous, mais il s'estompe
Tu as emporté les marques de notre amour très loin
Je dois me contenter de garder ton image dans mon cœur

Tu as emporté les marques de notre amour très loin
Je dois me contenter de garder ton image dans mon cœur