Cẩm Ly - Thiên Đàng Ái Ân - translation of the lyrics into French
Cẩm Ly Thiên Đàng Ái Ân

Cẩm Ly - Thiên Đàng Ái Ân

Lyrics and translation Cẩm Ly - Thiên Đàng Ái Ân




Thiên Đàng Ái Ân
Le Paradis de l'Amour
Bài Hát: Thiên Đàng Ái Ân
Chanson : Le Paradis de l'Amour
Ca Sĩ: Cẩm Ly - Quốc Đại
Chanteuse : Cẩm Ly - Quốc Đại
Đường nào vào
Quel est le chemin
Thiên đàng ái ân
Vers le paradis de l'amour
Là đường vào
C'est le chemin
Nhịp thở lâng lâng
Où le souffle est léger
Mùa Xuân đang đi
Le printemps arrive
Trong lời yêu mới
Dans les nouveaux mots d'amour
Có hoa vàng
Il y a des fleurs jaunes
Phủ đường mòn
Qui recouvrent le chemin battu
Gót chân mềm
Des pas délicats
Lạc vào vườn Xuân
Perdue dans le jardin du printemps
Tình ngất ngây
L'amour extatique
Thả hồn vào
Laisse ton âme flotter
Cơn gió mê say
Dans le souffle enivrant
Cành hoa tươi chôn sâu
La fleur fraîche est enterrée profondément
Cành xa vút
La branche s'envole
Để muôn đời
Pour l'éternité
Mình còn được yêu nhé em
On peut encore s'aimer, mon amour
Yêu mới biết
Aimer, c'est savoir
Quên thời gian
Oublier le temps
Khi biết yêu
Quand on sait aimer
Hoa sẽ mãi không phai tàn
Les fleurs ne se faneront jamais
Đừng nghe chim ru
N'écoute pas le chant des oiseaux
Tai tìm hư ảo
Ton oreille recherche le néant
Không tình nào
Il n'y a pas d'amour
Say đắm hơn anh đâu
Plus enivrant que le tien
Chờ một ngày
Attends un jour
Pháo hồng réo vui
Quand les pétards rouges résonneront joyeusement
Là đường về
C'est le chemin du retour
Vắng bóng đơn côi
Où la solitude est absente
Vừa khi đôi tim yêu
Dès que le cœur amoureux
được giải thoát
Est libéré
Bứt gông xiềng
Briser les chaînes
Là mình tính
C'est à nous de planifier
Chuyện trăm năm
L'histoire de cent ans
Đường nào vào
Quel est le chemin
Thiên đàng ái ân
Vers le paradis de l'amour
Là đường vào
C'est le chemin
Nhịp thở lâng lâng
Où le souffle est léger
Mùa Xuân đang đi
Le printemps arrive
Trong lời yêu mới
Dans les nouveaux mots d'amour
Có hoa vàng
Il y a des fleurs jaunes
Phủ đường mòn
Qui recouvrent le chemin battu
Gót chân mềm
Des pas délicats
Lạc vào vườn Xuân
Perdue dans le jardin du printemps
Tình ngất ngây
L'amour extatique
Thả hồn vào
Laisse ton âme flotter
Cơn gió mê say
Dans le souffle enivrant
Cành hoa tươi chôn sâu
La fleur fraîche est enterrée profondément
Cành xa vút
La branche s'envole
Để muôn đời
Pour l'éternité
Mình còn được yêu nhé em
On peut encore s'aimer, mon amour
Yêu mới biết
Aimer, c'est savoir
Quên thời gian
Oublier le temps
Khi biết yêu
Quand on sait aimer
Hoa sẽ mãi không phai tàn
Les fleurs ne se faneront jamais
Đừng nghe chim ru
N'écoute pas le chant des oiseaux
Tai tìm hư ảo
Ton oreille recherche le néant
Không tình nào
Il n'y a pas d'amour
Say đắm hơn anh đâu
Plus enivrant que le tien
Chờ một ngày
Attends un jour
Pháo hồng réo vui
Quand les pétards rouges résonneront joyeusement
Là đường về
C'est le chemin du retour
Vắng bóng đơn côi
Où la solitude est absente
Vừa khi đôi tim yêu
Dès que le cœur amoureux
được giải thoát
Est libéré
Bứt gông xiềng
Briser les chaînes
Là mình tính
C'est à nous de planifier
Chuyện trăm năm
L'histoire de cent ans
Vừa khi đôi tim yêu
Dès que le cœur amoureux
được giải thoát
Est libéré
Bứt gông xiềng
Briser les chaînes
Là mình tính
C'est à nous de planifier
Chuyện trăm năm
L'histoire de cent ans




Writer(s): Cẩm Ly
Cẩm Ly - Chiều Cuối Tuần
Album
Chiều Cuối Tuần
date of release
04-07-2011

1 Thiên Đàng Ái Ân
2 Chiều Cuối Tuần
3 Đèn Khuya
4 Chờ Người
5 Hàn Mặc Tử
6 Cuộc Tình Đã Mất
7 Bội Bạc
8 Liên Khúc: Chuyện 3 Người
9 Yêu Một Mình
10 Liên Khúc: Chuyện Hai Người
Attention! Feel free to leave feedback.