Lyrics and translation Cẩm Ly - Thà Rằng Chia Tay

Thà Rằng Chia Tay

Một mai ta nhận ra
Đường đời không chung đôi
Những phút giây có nhau như giấc mơ thôi
Ngày nao khi yêu nhau cùng nguyện thề trăng sao
Mà nay ta không nói một câu

Đường chia ly đến rồi
Hoàng hôn khuất dáng người
Cùng chung bước nơi đây, sao khác xa nẻo đường
Còn đâu những ân tình, những say đắm bên mình
Nguyện cầu người tìm thấy khung trời riêng

Thà rằng mình quên nhau để vơi nỗi sầu
Thà rằng mình quên nhau riêng bước ngày sau
Thà rằng ta nói dối dẫu khó nói
Mình phải mãi mãi xa lìa nhau

Thà rằng chia tay xót xa mối tình
Thà rằng chia tay phải lãng quên bóng hình
Một mình hoang vắng với tiếc nuối
Đường về gió vẫn hát như ngày xưa
Thì thầm tên nhau

Một mai ta nhận ra
Đường đời không chung đôi
Những phút giây có nhau như giấc mơ thôi
Ngày nao khi yêu nhau, cùng nguyện thề trăng sao
Mà nay ta không nói một câu

Đường chia ly đến rồi
Hoàng hôn khuất dáng người
Cùng chung bước nơi đây, sao khác xa nẻo đường
Còn đâu những ân tình, những say đắm bên mình
Nguyện cầu người tìm thấy khung trời riêng

Thà rằng mình quên nhau để vơi nỗi sầu
Thà rằng mình quên nhau riêng bước ngày sau
Thà rằng ta nói dối dẫu khó nói
Mình phải mãi mãi xa lìa nhau

Thà rằng chia tay xót xa mối tình
Thà rằng chia tay phải lãng quên bóng hình
Một mình hoang vắng với tiếc nuối
Đường về gió vẫn hát như ngày xưa

Thà rằng mình quên nhau để vơi nỗi sầu
Thà rằng mình quên nhau riêng bước ngày sau
Thà rằng ta nói dối dẫu khó nói
Mình phải mãi mãi xa lìa nhau

Thà rằng chia tay xót xa mối tình
Thà rằng chia tay phải lãng quên bóng hình
Một mình hoang vắng với tiếc nuối
Đường về gió vẫn hát như ngày xưa
Thì thầm tên nhau

Лучше Расстаться

Однажды я пойму,
Что наши пути расходятся,
Что мгновения вместе были лишь сном.
Когда-то, любя друг друга, клялись мы под луной и звездами,
А теперь мы молчим.

Дорога разлуки пришла,
В закат твой силуэт уходит,
Идя вместе здесь, мы словно на разных путях.
Где теперь та нежность, то опьянение рядом со мной?
Молюсь, чтобы ты нашел свое собственное небо.

Лучше нам забыть друг друга, чтобы унять печаль,
Лучше нам забыть друг друга, идти своим путем впредь,
Лучше нам солгать, хоть и трудно сказать,
Что мы должны навсегда расстаться.

Лучше расстаться, пусть больно за нашу любовь,
Лучше расстаться, забыть твой образ,
Одинокая, полная сожалений,
По дороге домой ветер все еще поет, как прежде,
Шепчет наши имена.

Однажды я пойму,
Что наши пути расходятся,
Что мгновения вместе были лишь сном.
Когда-то, любя друг друга, клялись мы под луной и звездами,
А теперь мы молчим.

Дорога разлуки пришла,
В закат твой силуэт уходит,
Идя вместе здесь, мы словно на разных путях.
Где теперь та нежность, то опьянение рядом со мной?
Молюсь, чтобы ты нашел свое собственное небо.

Лучше нам забыть друг друга, чтобы унять печаль,
Лучше нам забыть друг друга, идти своим путем впредь,
Лучше нам солгать, хоть и трудно сказать,
Что мы должны навсегда расстаться.

Лучше расстаться, пусть больно за нашу любовь,
Лучше расстаться, забыть твой образ,
Одинокая, полная сожалений,
По дороге домой ветер все еще поет, как прежде,

Лучше нам забыть друг друга, чтобы унять печаль,
Лучше нам забыть друг друга, идти своим путем впредь,
Лучше нам солгать, хоть и трудно сказать,
Что мы должны навсегда расстаться.

Лучше расстаться, пусть больно за нашу любовь,
Лучше расстаться, забыть твой образ,
Одинокая, полная сожалений,
По дороге домой ветер все еще поет, как прежде,
Шепчет наши имена.