Lyrics and translation Cẩm Ly - Thuong Nho Nguoi Dung

Thuong Nho Nguoi Dung

Gió lay cành cây nhãn lồng
Hát câu ầu ơ nhớ mong
Chim chiều lẻ bạn ngoài sông
Em còn mong đợi người dưng ...
Tháng năm tiếng chim buồn nhớ nhau.
(Gió ...)
Ánh trăng còn soi mái đầu
Nhớ ai buồng cau héo khô
Sông dài cá lội biệt tăm
Như bèo mây dạt về đâu
Nỡ đem trái tim mong chờ người dưng

Ngày nào em đứng bên song
Thương anh từ lúc lúa xanh trên đồng
Chạnh lòng. nghe khúc ca dao,
Lia thia còn nhớ sông dài đã qua

Ngậm ngùi chim sáo bay xa
Chim quyên còn đứng lẻ loi một mình
Chạnh lòng đau xót chim quyên
Sao anh đành bước qua cầu quên em./.

Gió lay cành cây nhãn lồng
Hát câu ầu ơ nhớ nhau
Chim chiều lẻ bạn ngoài song
Em còn mong đợi người dưng ..
Qua không thương bậu, bậu còn buồn ơi!

Ngày nào em đứng bên song
Thương anh từ lúc lúa xanh trên đồng
Chạnh lòng. nghe khúc ca dao,
Lia thia còn nhớ sông dài đã qua

Ngậm ngùi chim sáo bay xa
Chim quyên còn đứng lẻ loi một mình
Chạnh lòng đau xót chim quyên
Sao anh đành bước qua cầu quên em./.

Se Souvenir De Toi, Mon Bien-Aimé

Le vent agite les branches du longanier
Chantant un berceau de nostalgie
L'oiseau du soir, seul sur la rivière
J'attends toujours, mon bien-aimé...
Les années passent, les oiseaux chantent leur tristesse, se souvenant l'un de l'autre.
(Vent ...)
La lumière de la lune éclaire encore mon front
Je me souviens de toi, le palmier se fane
La rivière est longue, les poissons se sont perdus de vue
Comme la brume et les nuages, où sont-ils allés ?
Je te donne mon cœur, plein d'espoir, mon bien-aimé

J'étais un jour sur le rivage
Je t'ai aimé dès que le riz a verdi dans les champs
Mon cœur se serre. J'entends la chanson populaire,
Le long du rivage, je me souviens de la rivière qui s'étendait.

Je me suis attristée, le moineau est parti loin
La tourterelle est seule, triste
Mon cœur se brise, je pleure pour la tourterelle
Pourquoi as-tu traversé le pont et oublié de moi ?/.

Le vent agite les branches du longanier
Chantant un berceau de nostalgie
L'oiseau du soir, seul sur la rivière
J'attends toujours, mon bien-aimé ..
Tu n'as pas pensé à moi, et je suis encore triste !

J'étais un jour sur le rivage
Je t'ai aimé dès que le riz a verdi dans les champs
Mon cœur se serre. J'entends la chanson populaire,
Le long du rivage, je me souviens de la rivière qui s'étendait.

Je me suis attristée, le moineau est parti loin
La tourterelle est seule, triste
Mon cœur se brise, je pleure pour la tourterelle
Pourquoi as-tu traversé le pont et oublié de moi ?/.