Lyrics and translation Cẩm Ly - Tinh Anh Tinh Em

Tinh Anh Tinh Em

Ta yêu nhau ngày lặng lẽ
Có hoàng hôn bên ta cuộc tình này
Ta yêu nhau ngày bình yên
Quên buồn vui sầu đau trên thế gian

Ta yêu nhau chẳng giàu sang
Đón ánh nắng cho ngày mai
Ngày mai tương lai mình đẹp hơn
Anh và em tay trong tay xây mộng ước

Xin cho em một lần nữa
Hứa cùng anh đi chung một đường đời
Em yêu anh tình ngàn năm
Sao giờ đây bao khổ đau em phải mang?

Xin cho em một lời thôi (một lời thôi)
Những phút cuối em và anh
Ngày mai ra đi người một nơi
Phương trời xa anh và em tình hai lối

Tình em yêu anh như giấc mơ dịu dàng
Tình anh trao em sao dối gian hỡi người?
Tình em yêu anh em chỉ biết chân thành
Giấu nước mắt rơi từng đêm

Tình em yêu anh sao đắng cay một đời
Tình em yêu anh em chỉ yêu một người
Tình anh yêu em anh chỉ biết cho riêng mình
Có dối gian trên bờ môi

Xin cho em một lần nữa
Hứa cùng anh đi chung một đường đời
Em yêu anh tình ngàn năm
Sao giờ đây bao khổ đau em phải mang

Xin cho em một lời thôi (một lời thôi)
Những phút cuối em và anh
Ngày mai ra đi người một nơi
Phương trời xa anh và em tình hai lối

Tình em yêu anh như giấc mơ dịu dàng
Tình anh trao em sao dối gian hỡi người?
Tình em yêu anh em chỉ biết chân thành
Giấu nước mắt rơi từng đêm

Tình em yêu anh sao đắng cay một đời?
Tình em yêu anh em chỉ yêu một người
Tình anh yêu em anh chỉ biết cho riêng mình
Có dối gian trên bờ môi

Tình em yêu anh như giấc mơ dịu dàng
Tình anh trao em sao dối gian hỡi người?
Tình em yêu anh em chỉ biết chân thành
Giấu nước mắt rơi từng đêm (nước mắt rơi từng đêm)

Tình em yêu anh sao đắng cay một đời
Tình em yêu anh em chỉ yêu một người
Tình anh yêu em anh chỉ biết cho riêng mình
Có dối gian trên bờ môi

Tình anh yêu em anh chỉ biết cho riêng mình
Có dối gian trên bờ môi

L'amour sincère et l'amour égoïste

Nous nous sommes aimés dans le silence
Le crépuscule était notre témoin
Nous nous sommes aimés dans la paix
Oubliés les peines et les chagrins du monde

Nous nous sommes aimés sans richesse
Accueillant le soleil du lendemain
Un avenir plus beau nous attend
Main dans la main, nous construirons nos rêves

Laisse-moi te le dire une fois de plus
J'ai promis de parcourir la vie à tes côtés
Mon amour pour toi dure depuis des millénaires
Pourquoi dois-je endurer tant de souffrances maintenant ?

Dis-moi un mot, s'il te plaît (un mot seulement)
Ces derniers moments que nous passons ensemble
Demain, tu partiras vers un autre horizon
L'éloignement nous séparera, nos chemins se sépareront

Mon amour pour toi est comme un rêve doux
Ton amour pour moi, est-ce vraiment de la tromperie, mon amour ?
Mon amour pour toi, je ne connais que la sincérité
Je cache mes larmes qui coulent chaque nuit

Mon amour pour toi, pourquoi est-il si amer ?
Mon amour pour toi, je n'aime que toi
Ton amour pour moi, tu ne le gardes que pour toi
La tromperie se lit sur tes lèvres

Laisse-moi te le dire une fois de plus
J'ai promis de parcourir la vie à tes côtés
Mon amour pour toi dure depuis des millénaires
Pourquoi dois-je endurer tant de souffrances maintenant ?

Dis-moi un mot, s'il te plaît (un mot seulement)
Ces derniers moments que nous passons ensemble
Demain, tu partiras vers un autre horizon
L'éloignement nous séparera, nos chemins se sépareront

Mon amour pour toi est comme un rêve doux
Ton amour pour moi, est-ce vraiment de la tromperie, mon amour ?
Mon amour pour toi, je ne connais que la sincérité
Je cache mes larmes qui coulent chaque nuit

Mon amour pour toi, pourquoi est-il si amer ?
Mon amour pour toi, je n'aime que toi
Ton amour pour moi, tu ne le gardes que pour toi
La tromperie se lit sur tes lèvres

Mon amour pour toi est comme un rêve doux
Ton amour pour moi, est-ce vraiment de la tromperie, mon amour ?
Mon amour pour toi, je ne connais que la sincérité
Je cache mes larmes qui coulent chaque nuit (mes larmes qui coulent chaque nuit)

Mon amour pour toi, pourquoi est-il si amer ?
Mon amour pour toi, je n'aime que toi
Ton amour pour moi, tu ne le gardes que pour toi
La tromperie se lit sur tes lèvres

Ton amour pour moi, tu ne le gardes que pour toi
La tromperie se lit sur tes lèvres