Lyrics and translation Cẩm Ly - Tinh Yeu Mong Manh

Tinh Yeu Mong Manh

Ngày hôm qua bao mộng mơ
Sao dối gian trên bờ môi
Phút giây hạnh phúc đã xa mất rồi.

Tình yêu ơi sao mỏng manh
Anh nói yêu, yêu mình em
Cớ sao lời hứa bây giờ anh quên.

Anh là mây bay ngàn phương
Để cô đơn em ngắm nhìn
Tìm đâu bao dấu yêu nơi chốn này.

Anh bình yên phương trời xa
Cố quên đi nhưng nhớ hoài
Vì sao anh đổi thay hỡi người ơi.

Hãy quên đi cơn mộng say
Hãy quên đi những lỡ lầm
Ngày hôm qua như chiêm bao anh hỡi
Vòng tay trong đêm côi mới biết
Yêu nhau thật nhiều.

Hãy quên đi bao niềm đau
Dấu yêu xưa xin trở về
Mùa đông kia xua tan đi băng giá
Tình ta qua phong ba đã hết
Quay về yêu thương.

Amour fragile

Hier, tant de rêves
Pourquoi ce mensonge sur tes lèvres ?
Le bonheur de ces instants est parti.

L'amour, oh, combien il est fragile !
Tu as dit que tu m'aimais, que tu m'aimais seule,
Pourquoi maintenant tu oublies tes promesses ?

Tu es comme un nuage qui s'envole vers l'horizon,
Me laissant seule à regarder,
Où trouver ces traces d'amour ici ?

Tu es paisible au loin,
J'essaie d'oublier mais je me souviens constamment,
Pourquoi changes-tu, mon amour ?

Oublions cet état d'ivresse,
Oublions ces erreurs,
Hier était un rêve, mon amour,
C'est dans les bras de la nuit solitaire que je comprends
Que j'avais besoin de tant d'amour.

Oublions toutes ces douleurs,
Que les marques d'amour d'autrefois reviennent,
Que l'hiver efface la glace,
Notre amour a survécu aux tempêtes,
Revenons à l'amour.