Lyrics and translation Cẩm Ly - Tội Tình

Tội Tình

Sao anh bỏ ra đi em nào có tội tình gì?
Sao anh bỏ ra đi em nào có lỗi lầm chi?
Sao anh bỏ ra đi để em thương nhớ hoài ôm kỷ niệm?
Buồn lên mấy nẻo hẹn hò anh biết không?

Sương khuya lạnh đôi vai đi về thui thủi một mình
Ưu tư nặng con tim em buồn thao thức cả đêm
Sao anh bỏ ra đi, bỏ quên em giữa dòng đời xuôi ngược
Giờ đây mất nhau rồi tình mồ côi

Trong bơ vơ, trong nỗi đau vùi
Em chợt biết rằng đời em nghèo rớt trái mồng tơi
Mà trèo cao vướng sợi tình rồi
Nên té giữa đời ôm trái sầu buồn đơn côi

Em mang tội si mê nên đường yêu lạc nẻo về
Em mang tội yêu anh khi đời em trắng bàn tay
Nay anh bỏ ra đi đèn đêm hiu hắt sầu ngơ ngẩn buồn
Buồn lên mấy nẻo đường tình buồn nào nguôi!

Sao anh bỏ ra đi em nào có tội tình gì?
Sao anh bỏ ra đi em nào có lỗi lầm chi?
Sao anh bỏ ra đi để em thương nhớ hoài ôm kỷ niệm?
Buồn lên mấy nẻo hẹn hò anh biết không?

Sương khuya lạnh đôi vai đi về thui thủi một mình
Ưu tư nặng con tim em buồn thao thức cả đêm
Sao anh bỏ ra đi, bỏ quên em giữa dòng đời xuôi ngược
Giờ đây mất nhau rồi tình mồ côi

Trong bơ vơ, trong nỗi đau vùi
Em chợt biết rằng đời em nghèo rớt trái mồng tơi
Mà trèo cao vướng sợi tình rồi
Nên té giữa đời ôm trái sầu buồn đơn côi

Em mang tội si mê nên đường yêu lạc nẻo về
Em mang tội yêu anh khi đời em trắng bàn tay
Nay anh bỏ ra đi đèn đêm hiu hắt sầu ngơ ngẩn buồn
Buồn lên mấy nẻo đường tình buồn nào nguôi!

Nay anh bỏ ra đi đèn đêm hiu hắt sầu ngơ ngẩn buồn
Buồn lên mấy nẻo đường tình buồn nào nguôi!

Le Péché de l'Amour

Pourquoi tu m'as quittée, je n'ai commis aucun péché ?
Pourquoi tu m'as quittée, je n'ai pas commis de faute ?
Pourquoi tu m'as quittée, me laissant à jamais dans le souvenir ?
Le chagrin m'envahit, je me souviens de nos rendez-vous, ne le sais-tu pas ?

La froideur de la nuit glace mes épaules, je marche seule et perdue.
Mes pensées sont lourdes, mon cœur est triste, je suis tourmentée toute la nuit.
Pourquoi tu m'as quittée, m'abandonnant au milieu de la vie mouvementée ?
Maintenant que nous sommes séparés, l'amour est orphelin.

Dans la solitude, dans la douleur qui me consume,
Je me rends compte soudain que ma vie est pauvre et dénuée de tout.
Je me suis élevée trop haut, j'ai été prise au piège par l'amour.
Alors je suis tombée, au milieu de la vie, et je porte la tristesse de mon isolement.

J'ai commis le péché d'être amoureuse, c'est pourquoi mon chemin d'amour s'est perdu.
J'ai commis le péché de t'aimer alors que je n'avais rien.
Aujourd'hui, tu m'as quittée, la nuit est froide et désolée, je suis perdue dans la tristesse.
Le chagrin me traverse, le chemin de l'amour, le chagrin ne se calme pas !

Pourquoi tu m'as quittée, je n'ai commis aucun péché ?
Pourquoi tu m'as quittée, je n'ai pas commis de faute ?
Pourquoi tu m'as quittée, me laissant à jamais dans le souvenir ?
Le chagrin m'envahit, je me souviens de nos rendez-vous, ne le sais-tu pas ?

La froideur de la nuit glace mes épaules, je marche seule et perdue.
Mes pensées sont lourdes, mon cœur est triste, je suis tourmentée toute la nuit.
Pourquoi tu m'as quittée, m'abandonnant au milieu de la vie mouvementée ?
Maintenant que nous sommes séparés, l'amour est orphelin.

Dans la solitude, dans la douleur qui me consume,
Je me rends compte soudain que ma vie est pauvre et dénuée de tout.
Je me suis élevée trop haut, j'ai été prise au piège par l'amour.
Alors je suis tombée, au milieu de la vie, et je porte la tristesse de mon isolement.

J'ai commis le péché d'être amoureuse, c'est pourquoi mon chemin d'amour s'est perdu.
J'ai commis le péché de t'aimer alors que je n'avais rien.
Aujourd'hui, tu m'as quittée, la nuit est froide et désolée, je suis perdue dans la tristesse.
Le chagrin me traverse, le chemin de l'amour, le chagrin ne se calme pas !

Aujourd'hui, tu m'as quittée, la nuit est froide et désolée, je suis perdue dans la tristesse.
Le chagrin me traverse, le chemin de l'amour, le chagrin ne se calme pas !