Lyrics and translation Cẩm Ly - Tình Không Đổi Thay

Tình Không Đổi Thay

Người hỡi dẫu năm tháng phôi pha cuộc tình
Lòng vẫn ngỡ như có anh bên đời mình
Đêm mùa đông ray rứt nhớ tên anh
Ôm tình yêu trong nỗi nhớ mong manh
Anh chỉ đến bên em trong bao đam mê ngày tháng

Người hỡi dẫu anh đã ra đi thật rồi
Lòng vẫn ngỡ như có anh trong cuộc đời
Đêm từng đêm em vẫn nhắc tên anh
Mang vầng trăng che chiếc bóng cô đơn
Anh chỉ đến bên em trong phút giây rồi quên

Ngày đó anh về bên em
Lòng em đã quên đời mưa giông
Một phút anh rời xa em
Là mùa đông bên hiên chợt đến

Chiều nay bước âm thầm qua phố
Xót xa yêu thương ngày xưa
Giờ anh đã không về lối cũ
Tình đầu em vẫn nhớ
Giờ anh bước bên đời hoa nắng
Để em cô đơn chiều mưa
Người yêu nếu mai này xa cách
Em vẫn yêu anh như ngày xưa

L'amour inchangeant

Mon amour, même si les années passent et que notre histoire s'efface,
J'ai toujours l'impression que tu es à mes côtés.
Les nuits d'hiver, mon cœur se consume de nostalgie pour toi.
Je serre contre moi cet amour dans ce souvenir fragile.
Tu n'es venu à moi que pour des moments de passion éphémères.

Mon amour, même si tu es parti pour de bon,
J'ai toujours l'impression que tu es dans ma vie.
Nuit après nuit, je murmure ton nom,
Laissant la lune voiler mon ombre solitaire.
Tu n'es venu à moi que pour un instant, puis tu as oublié.

Le jour où tu es revenu auprès de moi,
J'avais oublié les tempêtes et les orages.
Une minute de ton départ,
Et l'hiver a soudainement enveloppé mon porche.

Aujourd'hui, je marche silencieusement dans la rue,
Remémorant avec douleur notre amour d'antan.
Tu ne reviens plus sur le chemin de notre passé.
Mon premier amour, je ne l'oublie pas.
Maintenant, tu marches dans le soleil de la vie,
Laissant moi seule dans la pluie du soir.
Mon amour, si jamais nous nous séparons,
Je t'aimerai toujours comme avant.