Tình lẻ bóng - Cẩm Ly translation in German

Tình lẻ bóng

Bấy nhiêu luyến bấy nhiêu lưu là thế
Như cánh chim bay Anh đã xa Em rồi
đấu mỗi vẫn in sâu vết son hằng lên trái tim
Bấy nhiêu nhớ bấy nhiêu thương là thế
Như áng mây trôi
Anh đến phương xa nào những giây phút mê sây
Ta sống bên nhau tình đắm say ngày xưa thân ái
Những đêm tối gối cô đơn thầm nhớ
Nghe tiếng mưa rơi thao thức trong mong chờ
Nhớ khi mời quen nhau trú mưa còn đây phố xưa

Gió hiu hắt đôi vai mình Em
Lê bước lang thang trong gió mưa ưu hoài
Nhói đau nhói con tim bao ước mơ đã phoi pha đành xa nhau thôi
Chớ oán trách Em yêu ơi nay tình xa rồi mãi mãi xa rồi
Chớ tiếc nuối Em ơi bờ xa không bến
Hày để cho Em đơn phương thầm nhớ
Hày cho Em cô đơn thầm yêu
Hãy để cho em lang thang tìm Anh trong gió trong mưa
Người yêu hỡi
Hãy để cho Em đơn côi lẻ bóng
Hãy để cho Em đêm đêm hoài mong
Hãy để cho Em con tim từ đây buốt giá cõi lòng

Bấy nhiêu luyến bấy nhiêu lưu là thế
Như cánh chim bay Anh đã xa Em rồi
đấu mỗi vẫn in sâu vết son hằng lên trái tim
Bấy nhiêu nhớ bấy nhiêu thương là thế
Như áng mây trôi
Anh đến phương xa nào những giây phút mê sây
Ta sống bên nhau tình đắm say ngày xưa thân ái
Những đêm tối gối cô đơn thầm nhớ
Nghe tiếng mưa rơi thao thức trong mong chờ
Nhớ khi mời quen nhau trú mưa còn đây phố xưa

Gió hiu hắt đôi vai mình Em
Lê bước lang thang trong gió mưa ưu hoài
Nhói đau nhói con tim bao ước mơ đã phoi pha đành xa nhau thôi
Chớ oán trách Em yêu ơi nay tình xa rồi mãi mãi xa rồi
Chớ tiếc nuối Em ơi bờ xa không bến
Hày để cho Em đơn phương thầm nhớ
Hày cho Em cô đơn thầm yêu
Hãy để cho em lang thang tìm Anh trong gió trong mưa
Người yêu hỡi
Hãy để cho Em đơn côi lẻ bóng
Hãy để cho Em đêm đêm hoài mong
Hãy để cho Em con tim từ đây buốt giá cõi lòng

Hày để cho Em đơn phương thầm nhớ
Hày cho Em cô đơn thầm yêu
Hãy để cho em lang thang tìm Anh trong gió trong mưa
Người yêu hỡi
Hãy để cho Em đơn côi lẻ bóng
Hãy để cho Em đêm đêm hoài mong
Hãy để cho Em con tim từ đây buốt giá cõi lòng

Hãy để cho Em con tim từ đây buốt giá cõi lòng

Einsame Liebe

So viel Zuneigung, so viel Sehnsucht ist es
Wie ein fliegender Vogel, bist Du mir schon fern
Die Lippenstiftspur ist noch tief in mein Herz eingebrannt
So viel Sehnsucht, so viel Liebe ist es
Wie eine treibende Wolke
Du bist zu einem fernen Ort gegangen; jene berauschenden Momente,
als wir zusammenlebten, in leidenschaftlicher Liebe, in den geliebten alten Tagen.
In dunklen Nächten, auf einsamem Kissen, erinnere ich mich still.
Höre den Regen fallen, schlaflos in Erwartung.
Erinnere mich, als wir uns gerade kennengelernt hatten, Schutz suchend vor dem Regen, die alte Straße ist noch hier.

Der Wind weht trostlos über meine Schultern.
Schleppe meine Schritte, umherirrend in traurigem Wind und Regen.
Stechender Schmerz im Herzen, so viele Träume sind verblasst, so mussten wir uns trennen.
Sei nicht nachtragend, mein Geliebter, nun ist die Liebe fern, für immer fern.
Bedauere nichts, mein Geliebter, das ferne Ufer hat keinen Ankerplatz.
Lass mich Dich heimlich und einseitig vermissen.
Lass mich Dich heimlich und einsam lieben.
Lass mich umherirren, Dich suchend in Wind und Regen.
Mein Geliebter!
Lass mich einsam und allein sein.
Lass mich Nacht für Nacht nach Dir sehnen.
Lass mein Herz von nun an erfrieren, tief in meiner Seele.

So viel Zuneigung, so viel Sehnsucht ist es
Wie ein fliegender Vogel, bist Du mir schon fern
Die Lippenstiftspur ist noch tief in mein Herz eingebrannt
So viel Sehnsucht, so viel Liebe ist es
Wie eine treibende Wolke
Du bist zu einem fernen Ort gegangen; jene berauschenden Momente,
als wir zusammenlebten, in leidenschaftlicher Liebe, in den geliebten alten Tagen.
In dunklen Nächten, auf einsamem Kissen, erinnere ich mich still.
Höre den Regen fallen, schlaflos in Erwartung.
Erinnere mich, als wir uns gerade kennengelernt hatten, Schutz suchend vor dem Regen, die alte Straße ist noch hier.

Der Wind weht trostlos über meine Schultern.
Schleppe meine Schritte, umherirrend in traurigem Wind und Regen.
Stechender Schmerz im Herzen, so viele Träume sind verblasst, so mussten wir uns trennen.
Sei nicht nachtragend, mein Geliebter, nun ist die Liebe fern, für immer fern.
Bedauere nichts, mein Geliebter, das ferne Ufer hat keinen Ankerplatz.
Lass mich Dich heimlich und einseitig vermissen.
Lass mich Dich heimlich und einsam lieben.
Lass mich umherirren, Dich suchend in Wind und Regen.
Mein Geliebter!
Lass mich einsam und allein sein.
Lass mich Nacht für Nacht nach Dir sehnen.
Lass mein Herz von nun an erfrieren, tief in meiner Seele.

Lass mich Dich heimlich und einseitig vermissen.
Lass mich Dich heimlich und einsam lieben.
Lass mich umherirren, Dich suchend in Wind und Regen.
Mein Geliebter!
Lass mich einsam und allein sein.
Lass mich Nacht für Nacht nach Dir sehnen.
Lass mein Herz von nun an erfrieren, tief in meiner Seele.

Lass mein Herz von nun an erfrieren, tief in meiner Seele.