Lyrics and translation Cẩm Ly - Tình lẻ bóng

Tình lẻ bóng

Bấy nhiêu luyến bấy nhiêu lưu là thế
Như cánh chim bay Anh đã xa Em rồi
đấu mỗi vẫn in sâu vết son hằng lên trái tim
Bấy nhiêu nhớ bấy nhiêu thương là thế
Như áng mây trôi
Anh đến phương xa nào những giây phút mê sây
Ta sống bên nhau tình đắm say ngày xưa thân ái
Những đêm tối gối cô đơn thầm nhớ
Nghe tiếng mưa rơi thao thức trong mong chờ
Nhớ khi mời quen nhau trú mưa còn đây phố xưa

Gió hiu hắt đôi vai mình Em
Lê bước lang thang trong gió mưa ưu hoài
Nhói đau nhói con tim bao ước mơ đã phoi pha đành xa nhau thôi
Chớ oán trách Em yêu ơi nay tình xa rồi mãi mãi xa rồi
Chớ tiếc nuối Em ơi bờ xa không bến
Hày để cho Em đơn phương thầm nhớ
Hày cho Em cô đơn thầm yêu
Hãy để cho em lang thang tìm Anh trong gió trong mưa
Người yêu hỡi
Hãy để cho Em đơn côi lẻ bóng
Hãy để cho Em đêm đêm hoài mong
Hãy để cho Em con tim từ đây buốt giá cõi lòng

Bấy nhiêu luyến bấy nhiêu lưu là thế
Như cánh chim bay Anh đã xa Em rồi
đấu mỗi vẫn in sâu vết son hằng lên trái tim
Bấy nhiêu nhớ bấy nhiêu thương là thế
Như áng mây trôi
Anh đến phương xa nào những giây phút mê sây
Ta sống bên nhau tình đắm say ngày xưa thân ái
Những đêm tối gối cô đơn thầm nhớ
Nghe tiếng mưa rơi thao thức trong mong chờ
Nhớ khi mời quen nhau trú mưa còn đây phố xưa

Gió hiu hắt đôi vai mình Em
Lê bước lang thang trong gió mưa ưu hoài
Nhói đau nhói con tim bao ước mơ đã phoi pha đành xa nhau thôi
Chớ oán trách Em yêu ơi nay tình xa rồi mãi mãi xa rồi
Chớ tiếc nuối Em ơi bờ xa không bến
Hày để cho Em đơn phương thầm nhớ
Hày cho Em cô đơn thầm yêu
Hãy để cho em lang thang tìm Anh trong gió trong mưa
Người yêu hỡi
Hãy để cho Em đơn côi lẻ bóng
Hãy để cho Em đêm đêm hoài mong
Hãy để cho Em con tim từ đây buốt giá cõi lòng

Hày để cho Em đơn phương thầm nhớ
Hày cho Em cô đơn thầm yêu
Hãy để cho em lang thang tìm Anh trong gió trong mưa
Người yêu hỡi
Hãy để cho Em đơn côi lẻ bóng
Hãy để cho Em đêm đêm hoài mong
Hãy để cho Em con tim từ đây buốt giá cõi lòng

Hãy để cho Em con tim từ đây buốt giá cõi lòng

L'amour solitaire

Tant de souvenirs, tant de moments précieux
Comme un oiseau qui s'envole, tu m'as quitté, mon amour
Mais chaque trace de notre amour reste gravée dans mon cœur
Tant de souvenirs, tant de tendresse
Comme un nuage qui flotte
Où es-tu parti, vers quel horizon, dans ces moments de folie
Nous avons vécu ensemble, un amour passionné, des jours heureux et aimants
Dans ces nuits sombres, je m'endors seule, mon cœur te rappelle
J'entends la pluie tomber, je suis en proie à l'attente
Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour nous réfugier de la pluie, voici la ville d'antan

Le vent glacial caresse mes épaules, mon amour
Je déambule, perdue dans le vent et la pluie, la tristesse m'envahit
Une douleur poignante, mon cœur se brise, tous nos rêves se sont envolés, nous sommes condamnés à nous séparer
Ne m'en veux pas, mon amour, notre amour est fini, il est parti pour toujours
Ne regrette rien, mon amour, la rive est loin, sans port
Laisse-moi te penser en secret, mon amour
Laisse-moi vivre dans la solitude, mon amour
Laisse-moi errer, à la recherche de toi, dans le vent et la pluie
Mon amour
Laisse-moi être seule, dans l'ombre
Laisse-moi espérer chaque nuit, mon amour
Laisse-moi vivre avec ce cœur glacé, dans cette solitude

Tant de souvenirs, tant de moments précieux
Comme un oiseau qui s'envole, tu m'as quitté, mon amour
Mais chaque trace de notre amour reste gravée dans mon cœur
Tant de souvenirs, tant de tendresse
Comme un nuage qui flotte
Où es-tu parti, vers quel horizon, dans ces moments de folie
Nous avons vécu ensemble, un amour passionné, des jours heureux et aimants
Dans ces nuits sombres, je m'endors seule, mon cœur te rappelle
J'entends la pluie tomber, je suis en proie à l'attente
Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour nous réfugier de la pluie, voici la ville d'antan

Le vent glacial caresse mes épaules, mon amour
Je déambule, perdue dans le vent et la pluie, la tristesse m'envahit
Une douleur poignante, mon cœur se brise, tous nos rêves se sont envolés, nous sommes condamnés à nous séparer
Ne m'en veux pas, mon amour, notre amour est fini, il est parti pour toujours
Ne regrette rien, mon amour, la rive est loin, sans port
Laisse-moi te penser en secret, mon amour
Laisse-moi vivre dans la solitude, mon amour
Laisse-moi errer, à la recherche de toi, dans le vent et la pluie
Mon amour
Laisse-moi être seule, dans l'ombre
Laisse-moi espérer chaque nuit, mon amour
Laisse-moi vivre avec ce cœur glacé, dans cette solitude

Laisse-moi te penser en secret, mon amour
Laisse-moi vivre dans la solitude, mon amour
Laisse-moi errer, à la recherche de toi, dans le vent et la pluie
Mon amour
Laisse-moi être seule, dans l'ombre
Laisse-moi espérer chaque nuit, mon amour
Laisse-moi vivre avec ce cœur glacé, dans cette solitude

Laisse-moi vivre avec ce cœur glacé, dans cette solitude