Lyrics and translation Cẩm Ly - Tình Đồng Chí

Tình Đồng Chí

Quê hương anh nước mặn đồng chua
Làng tôi nghèo đất cày lên sỏi đá
Anh với tôi đôi người xa lạ,
Tự phương trời chẳng hẹn quen nhau
Súng bên súng, đầu nép bên đầu
Đêm tối chung chăn thành đôi tri kỷ
Đồng chí! Ruộng nương anh gửi bạn thân cày
Gian nhà không mặc kệ gió lung lay
Giếng nước gốc đa nhớ người trai làng ra lính
Tôi với anh biết từng cơn ớn lạnh
Sốt run người, vừng trán đổ mồ hôi
Áo anh rách vai, quần tôi có hai mảnh vá
Miệng còn cười buốt giá chân không giày
Thương nhau ta nắm lấy bàn tay
Đêm nay rừng hoang sương muối
Nằm kề bên nhau chờ giặc tới
Đầu súng trăng treo

Camaraderie

Mon pays natal, une terre salée et aride
Mon village pauvre, la terre labourée est parsemée de cailloux
Toi et moi, deux âmes étrangères,
De contrées lointaines, sans rendez-vous ni connaissance
Fusil contre fusil, tête contre tête
Dans la nuit, sous la même couverture, nous sommes devenus des âmes sœurs
Camarade ! Les rizières et les champs, je les confie à ton amitié fidèle
La maison, je ne la laisse pas à la merci du vent
Le puits et le figuier, ils se souviennent du jeune homme du village parti à la guerre
Toi et moi, nous connaissons chaque frisson de froid
Fièvre et tremblements, la sueur coule sur le front
Ton épaule est déchirée, mon pantalon a deux pans raccommodés
Nos lèvres sourient, malgré le froid, pieds nus
Nous nous aimons, nous nous serrons la main
Ce soir, la jungle sauvage et le brouillard salé
Nous sommes côte à côte, attendant l'arrivée de l'ennemi
Le canon pointé vers la lune