Tôi Và Anh - Cẩm Ly translation in German

Tôi Và Anh

Tình nào là tình cho đắng cay
Khi xưa giàu sang gấm hoa lụa là
Tình nào là tình cho nhớ thương
Khi tôi vẫn còn tay trắng

Đừng vì tiền mà quên nghĩa nhân
Bên ta còn không những câu thật lòng
Đời còn tình mà ta có nhau
Không vương vấn nhiều đau thương

Khi xưa giàu sang có nhau
Tay không tim đâu ái ân ngày xưa
Khi xưa bạn thân đón đưa
Tay không đứa bạn rời xa
Hôm qua còn anh với tôi
Hôm nay nhìn nhau mắt sao lệ cay
Hôm qua nồng say thiết tha
Hôm nay mỗi người một nơi

Tôi không giàu sang đi cùng anh đến cuối trời
Nhưng tôi còn đây lòng nhân ái thiết tha
Sao ham lợi danh đánh mất đi nghĩa tình
Khi tôi và anh có trái tim người ơi
Khi anh và tôi có trái tim người ơi

Ich und Du

Welche Liebe ist die Liebe, die Bitterkeit bringt
Als wir einst reich waren, Brokat und Seide trugen
Welche Liebe ist die Liebe, die Sehnsucht bringt
Als ich noch mit leeren Händen dastand

Vergiss nicht die Menschlichkeit wegen des Geldes
Haben wir noch aufrichtige Worte füreinander?
Das Leben hat noch Liebe, solange wir einander haben
Ohne viel nagenden Kummer

Einst, als wir reich waren, hatten wir einander
Mit leeren Händen, wo ist die Zuneigung von einst?
Einst holten enge Freunde uns ab und brachten uns
Mit leeren Händen, der Freund geht fort
Gestern waren da noch du und ich
Heute sehen wir uns an, warum sind die Augen voller bitterer Tränen?
Gestern, leidenschaftlich und innig
Heute, jeder an einem anderen Ort

Ich bin nicht reich, um mit dir bis ans Ende der Welt zu gehen
Aber ich bin noch hier, mit einem innigen, menschenfreundlichen Herzen
Warum nach Ruhm und Reichtum streben und dabei Zuneigung und Treue verlieren?
Wo du und ich doch ein Herz haben, mein Liebster
Wo du und ich doch ein Herz haben, mein Liebster