Vàm Cỏ Đông - Cẩm Ly translation in German

Vàm Cỏ Đông

Ở tận sông Hồng em có biết
Quê hương anh cũng có dòng sông
Anh mãi gọi với lòng tha thiết
Vàm Cỏ Đông, ơi Vàm Cỏ Đông.

Ơ ơi Vàm Cỏ Đông, ơi hỡi dòng sông
Nước xanh biên biếc chẳng đổi thay dòng
Đuổi Pháp đi rồi nay đuổi Mĩ xâm lăng
Giặc đi đời giặc sông càng xanh trong.

Ơ ơi Vàm Cỏ Đông ơi hỡi dòng sông
Có anh du kích dũng cảm kiên cường
Lẫn ánh trăng vàng băng lửa đạn qua sông
Diệt tan tàu giặc giữ gìn quê hương.

Vàm Cỏ Đông đây Vàm Cỏ đông đây
Ta quyết giữ từng mái xuồng tấm lưới cây dầm
Từng con người làm nên lịch sử
Và dòng sông trong mát quanh năm.

Vàm Cỏ Đông đây, Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ từng mái nhà nép dưới rặng dừa
Từng thửa ruộng ngời đen màu mỡ
Từng mối tình hò hẹn sớm trưa.

Vàm Cỏ Đông

Am fernen Roten Fluss, weißt du, mein Liebster,
Auch meine Heimat hat einen Fluss.
Ich nenne ihn stets mit inniger Zuneigung
Vàm Cỏ Đông, oh Vàm Cỏ Đông.

Oh oh Vàm Cỏ Đông, oh geliebter Fluss,
Dessen blaugrünes Wasser seinen Lauf nie ändert.
Die Franzosen vertrieben, nun die amerikanischen Invasoren vertreibend,
Der Feind ist fort, der Fluss wird noch klarer und reiner.

Oh oh Vàm Cỏ Đông, oh geliebter Fluss,
Da ist ein tapferer, standhafter Partisan,
Im goldenen Mondlicht, durch Feuer und Kugeln den Fluss überquerend,
Vernichtet die Schiffe des Feindes, schützt die Heimat.

Vàm Cỏ Đông hier, Vàm Cỏ Đông hier,
Wir sind entschlossen, jedes Sampandach, jedes Netz, jedes Ruder zu schützen,
Jeden Menschen, der Geschichte schreibt,
Und den Fluss, kühl und klar das ganze Jahr.

Vàm Cỏ Đông hier, Vàm Cỏ Đông hier,
Wir sind entschlossen, jedes Haus, geschmiegt unter Kokospalmen, zu schützen,
Jedes Feld, schwarz und fruchtbar leuchtend,
Jedes Liebestreffen, morgens und mittags verabredet.