Lyrics and translation Cẩm Ly - Yeu Dau Ha Tien

Yeu Dau Ha Tien

Anh trở lại Hà Tiên thăm em, người em dịu hiền
Đường cách trở hai nơi, xa xôi, thương thì tìm tới
Hà Tiên ơi sao vẫn không rời, bước chân gọi mời
Yêu dấu Hà Tiên với biển khơi
Gởi nhau mấy lời thương nhớ trong đời.

Chiều bóng ngả Tô Châu tương tư, hỏi người nào thấu
Hà Tiên ơi, em vẫn tuyệt vời, gió mưa giữa trời
Không ước thề xui khiến gặp nhau
Từ giây phút đầu nghe trái tim sầu.

[Đ
Hà Tiên, trông dáng em mỹ miều
Bên bướm hoa dập dìu
Em đưa anh về thăm lăng Mạc Cửu
Biển rộng bình an ôm hòn Phụ Tử
Mênh mông gió lộng Thạch Động
Yêu Dấu Hà Tiên lyrics on ChiaSeNhac.com
Làm xao xuyến khi về lưu luyến
Thương quá Hà Tiên.

Mai giã biệt Hà Tiên xa em, lòng sao buồn buồn
Đời gối mỏi bôn ba tha phương nhớ hoài người thương
Thuyền xa bến ôm ấp kỷ niệm với bao nỗi niềm
Năm tháng buồn hiu hắt chờ mong
Hà Tiên vẫn đẹp yêu dấu bên lòng.

Premier Amour à Hà Tiên

Tu reviens à Hà Tiên pour me voir, mon amour doux et tendre
La route nous sépare, lointain, l'amour trouve le chemin
Hà Tiên, oh, pourquoi ne t'en vais-tu pas, tes pas m'attirent
Mon amour pour Hà Tiên avec l'océan
Je t'envoie quelques mots d'amour et de nostalgie dans cette vie.

Le soir, l'ombre de Tô Châu suscite l'amour, qui peut comprendre
Hà Tiên, oh, tu es toujours magnifique, le vent et la pluie au ciel
Je ne demande pas de serment, de faire en sorte que nous nous rencontrions
Depuis le premier instant, j'ai entendu mon cœur se lamenter.

[D
Hà Tiên, je vois ta silhouette élégante
Autour des papillons et des fleurs qui dansent
Tu me conduis à visiter le mausolée de Mạc Cửu
La mer vaste et paisible embrasse l'îlot Phụ Tử
Immense, le vent souffle à travers Thạch Động
Yêu Dấu Hà Tiên paroles sur ChiaSeNhac.com
Causer des palpitations à mon retour, nostalgique
J'aime tellement Hà Tiên.

Demain, je quitte Hà Tiên, loin de toi, mon cœur est triste
La vie m'a donné des genoux fatigués, errant loin de chez moi, je pense toujours à mon amour
Le bateau loin du quai embrasse les souvenirs avec tant d'émotions
Les années passent, tristes et solitaires, dans l'attente
Hà Tiên est toujours aussi belle, mon amour au fond de mon cœur.