Đàn Sáu Hậu Giang - Cẩm Ly translation in German

Đàn Sáu Hậu Giang

Từ trên những rạng đông, con chim sáo nó bay ra đồng
Theo con nước đang xuôi dòng ra đồng ruộng xa.
Con chin sáo nghe trong lòng bay bổng lời ca
Hò hò hơ, hới hơi hơi hò, hò hò hơ hơ, hới hơi hò hơi.

Đời vui sáo bay gọi bầy.
Về miền Tây thăm đất Hậu Giang.
Thương câu hát để ru bao đời.
Thương cây lúa lớn nhanh theo người.
Mưa dãi nắng, tưới xanh ruộng đồng.

Đời vui, nước trôi ngược dòng.
Tình phù sa tuy đục mà trong.
Trông con nước nó trôi lạng lùng.
Thương ôi chín nhánh sông quê mình.
Cần Thơ gạo trắng, nước trong là đây.

Người con gái Hậu Giang, xưa như cánh sáo bay xa làng,
Nay như những đóa sen hồng bên dòng phù sa.
Em yêu quý những con đường mang nặng những lời ca
Mùa xuân sang, sáo bay theo đàn vào mùa xuân.
Em hát vui đời vui.

Vì nhau cắn đôi hạt gạo,
Nhường cho nhau chiếc áo mặc ngày xuân.
Thương câu hát để ru bao đời.
Thương cây lúa lớn nhanh theo người.
Mưa dãi nắng, tưới xanh ruộng đồng.

Đời vui, nước trôi ngược dòng.
Tình phù sa tuy đục mà trong.
Trông con nước nó trôi lạng lùng.
Thương ôi chín nhánh sông quê mình.
Cần Thơ gạo trắng, nước trong là đây

Die Stare von Hậu Giang

Von der frühen Morgendämmerung fliegt der Star hinaus aufs Feld,
Folgt dem Wasser, das stromabwärts zu den fernen Reisfeldern fließt.
Der Star fühlt in seinem Herzen ein schwebendes Lied,
Hò hò hơ, hới hơi hơi hò, hò hò hơ hơ, hới hơi hò hơi.

Das Leben ist fröhlich, der Star fliegt und ruft seinen Schwarm.
Kehre zurück in den Westen, um das Land Hậu Giang zu besuchen.
Ich liebe das Lied, das Generationen in den Schlaf wiegt.
Ich liebe die Reispflanze, die schnell mit den Menschen wächst.
Regen und Sonne bewässern die grünen Felder.

Das Leben ist fröhlich, das Wasser fließt stromaufwärts.
Die Liebe des Schwemmlandes, obwohl trüb, ist rein.
Sieh, wie das Wasser sanft dahinfließt.
Oh, ich liebe die neun Arme unseres Heimatflusses.
Cần Thơ, weißer Reis, klares Wasser, das ist es hier.

Das Mädchen von Hậu Giang, einst wie ein Star, der weit vom Dorf wegflog,
Ist nun wie eine rosa Lotusblüte am Schwemmlandfluss.
Ich schätze die Wege, die schwer von Liedern sind.
Der Frühling kommt, Stare fliegen in Schwärmen in den Frühling.
Ich singe, das Leben ist fröhlich.

Füreinander teilen wir ein Reiskorn,
Geben einander das Hemd, um es an einem Frühlingstag zu tragen.
Ich liebe das Lied, das Generationen in den Schlaf wiegt.
Ich liebe die Reispflanze, die schnell mit den Menschen wächst.
Regen und Sonne bewässern die grünen Felder.

Das Leben ist fröhlich, das Wasser fließt stromaufwärts.
Die Liebe des Schwemmlandes, obwohl trüb, ist rein.
Sieh, wie das Wasser sanft dahinfließt.
Oh, ich liebe die neun Arme unseres Heimatflusses.
Cần Thơ, weißer Reis, klares Wasser, das ist es hier.