Lyrics and translation Cẩm Ly - Đàn Sáu Hậu Giang

Đàn Sáu Hậu Giang

Từ trên những rạng đông, con chim sáo nó bay ra đồng
Theo con nước đang xuôi dòng ra đồng ruộng xa.
Con chin sáo nghe trong lòng bay bổng lời ca
Hò hò hơ, hới hơi hơi hò, hò hò hơ hơ, hới hơi hò hơi.

Đời vui sáo bay gọi bầy.
Về miền Tây thăm đất Hậu Giang.
Thương câu hát để ru bao đời.
Thương cây lúa lớn nhanh theo người.
Mưa dãi nắng, tưới xanh ruộng đồng.

Đời vui, nước trôi ngược dòng.
Tình phù sa tuy đục mà trong.
Trông con nước nó trôi lạng lùng.
Thương ôi chín nhánh sông quê mình.
Cần Thơ gạo trắng, nước trong là đây.

Người con gái Hậu Giang, xưa như cánh sáo bay xa làng,
Nay như những đóa sen hồng bên dòng phù sa.
Em yêu quý những con đường mang nặng những lời ca
Mùa xuân sang, sáo bay theo đàn vào mùa xuân.
Em hát vui đời vui.

Vì nhau cắn đôi hạt gạo,
Nhường cho nhau chiếc áo mặc ngày xuân.
Thương câu hát để ru bao đời.
Thương cây lúa lớn nhanh theo người.
Mưa dãi nắng, tưới xanh ruộng đồng.

Đời vui, nước trôi ngược dòng.
Tình phù sa tuy đục mà trong.
Trông con nước nó trôi lạng lùng.
Thương ôi chín nhánh sông quê mình.
Cần Thơ gạo trắng, nước trong là đây

Six-String Zither of Hau Giang

From the eastern horizon, the myna bird flies out into the fields
Following the water flowing downstream into the distant rice paddies.
The myna bird's heart soars with the sound of singing
Ho ho ho, hey hey ho, ho ho ho, hey hey ho ho.

In joy, the myna flies and calls its flock.
To the Mekong Delta, visit the land of Hau Giang.
Cherished is the song that has cradled generations.
Cherished is the rice that grows quickly with the people.
Rain and sun, nourishing the green fields.

In joy, the water flows upstream.
The love of the alluvial soil, though murky, is pure.
Watching the water flow serenely.
Oh, how I love the nine branches of our homeland's river.
Can Tho's white rice, clear water, here it is.

The daughter of Hau Giang, once like the myna bird flying far from the village,
Now like the pink lotus blossoms by the alluvial stream.
I love the roads that carry the weight of these songs
When spring arrives, the mynas fly in flocks to meet the spring.
I sing with joy, in joy.

For each other, we break the rice grains in half,
We yield to each other the clothes we wear in the spring.
Cherished is the song that has cradled generations.
Cherished is the rice that grows quickly with the people.
Rain and sun, nourishing the green fields.

In joy, the water flows upstream.
The love of the alluvial soil, though murky, is pure.
Watching the water flow serenely.
Oh, how I love the nine branches of our homeland's river.
Can Tho's white rice, clear water, here it is.