Lyrics and translation Cẩm Ly - Đàn Sáu Hậu Giang

Đàn Sáu Hậu Giang

Từ trên những rạng đông, con chim sáo nó bay ra đồng
Theo con nước đang xuôi dòng ra đồng ruộng xa.
Con chin sáo nghe trong lòng bay bổng lời ca
Hò hò hơ, hới hơi hơi hò, hò hò hơ hơ, hới hơi hò hơi.

Đời vui sáo bay gọi bầy.
Về miền Tây thăm đất Hậu Giang.
Thương câu hát để ru bao đời.
Thương cây lúa lớn nhanh theo người.
Mưa dãi nắng, tưới xanh ruộng đồng.

Đời vui, nước trôi ngược dòng.
Tình phù sa tuy đục mà trong.
Trông con nước nó trôi lạng lùng.
Thương ôi chín nhánh sông quê mình.
Cần Thơ gạo trắng, nước trong là đây.

Người con gái Hậu Giang, xưa như cánh sáo bay xa làng,
Nay như những đóa sen hồng bên dòng phù sa.
Em yêu quý những con đường mang nặng những lời ca
Mùa xuân sang, sáo bay theo đàn vào mùa xuân.
Em hát vui đời vui.

Vì nhau cắn đôi hạt gạo,
Nhường cho nhau chiếc áo mặc ngày xuân.
Thương câu hát để ru bao đời.
Thương cây lúa lớn nhanh theo người.
Mưa dãi nắng, tưới xanh ruộng đồng.

Đời vui, nước trôi ngược dòng.
Tình phù sa tuy đục mà trong.
Trông con nước nó trôi lạng lùng.
Thương ôi chín nhánh sông quê mình.
Cần Thơ gạo trắng, nước trong là đây

Le Chant du Delta du Mékong

Depuis l'aube, l'hirondelle chante, elle s'envole vers les rizières
Suivant le courant qui coule vers les rizières lointaines.
L'hirondelle chante, son cœur empli de joie et de chansons
Hò hò hơ, hới hơi hơi hò, hò hò hơ hơ, hới hơi hò hơi.

Le bonheur s'envole avec la mélodie.
Voyageons dans le delta du Mékong, terre du Sud.
J'aime ces chants qui bercent les générations.
J'aime voir le riz pousser, grandir avec le peuple.
La pluie et le soleil nourrissent les rizières.

Le bonheur s'écoule à contre-courant.
L'amour de la terre, bien que trouble, est pur.
Regarde, l'eau coule doucement.
J'aime ces neuf branches de fleuve, ma patrie.
Cần Thơ, le riz blanc, l'eau claire, c'est ici.

La fille du delta du Mékong, autrefois comme l'hirondelle qui s'envole loin du village,
Aujourd'hui comme les lotus roses sur le fleuve.
J'aime ces routes emplies de chants
Au printemps, l'hirondelle chante en vol, à la saison du printemps.
Je chante la joie de la vie.

Pour toi, je partage mon riz,
Pour toi, je te donne mon vêtement du printemps.
J'aime ces chants qui bercent les générations.
J'aime voir le riz pousser, grandir avec le peuple.
La pluie et le soleil nourrissent les rizières.

Le bonheur s'écoule à contre-courant.
L'amour de la terre, bien que trouble, est pur.
Regarde, l'eau coule doucement.
J'aime ces neuf branches de fleuve, ma patrie.
Cần Thơ, le riz blanc, l'eau claire, c'est ici.