Cam Van - Huyền Thoại Mẹ - translation of the lyrics into French
Cam Van Huyền Thoại Mẹ

Cam Van - Huyền Thoại Mẹ

Lyrics and translation Cam Van - Huyền Thoại Mẹ




Huyền Thoại Mẹ
La Légende de Maman
Đêm chong đèn ngồi nhớ lại
La nuit, sous la lumière de la lampe, je me souviens
Từng câu chuyện ngày xưa
De chaque histoire d'autrefois
Mẹ về đứng dưới mưa
Tu es revenue, debout sous la pluie
Che đàn con nằm ngủ
Protégeant nos petits corps endormis
Canh từng bước chân thù
Veillant sur chaque pas de l'ennemi
Mẹ ngồi dưới cơn mưa
Assise sous la pluie
Mẹ lội qua con suối
Tu as traversé le ruisseau
Dưới mưa bom không ngại
Sous la pluie de bombes, sans peur
Mẹ nhẹ nhàng đưa lối
Tu as guidé nos pas avec douceur
Tiễn con qua núi đồi
Nous conduisant à travers les collines
Mẹ chìm trong đêm tối
Tu as sombré dans la nuit
Gió mưa tóc che lối con đi
Le vent et la pluie ont caché nos chemins
Đêm chong đèn ngồi nhớ lại
La nuit, sous la lumière de la lampe, je me souviens
Từng câu chuyện ngày xưa
De chaque histoire d'autrefois
Mẹ về đứng dưới mưa
Tu es revenue, debout sous la pluie
Che từng căn hầm nhỏ
Protégeant chaque petit abri
Xóa sạch vết con về
Effaçant les traces de notre retour
Mẹ ngồi với cơn mưa
Assise avec la pluie
Mẹ là gió uốn quanh
Tu es le vent qui se tord
Trên đời con thầm lặng
Dans ce monde, je suis silencieux
Trong câu hát thanh bình
Dans la mélodie paisible
Mẹ làm gió mong manh
Tu es le vent fragile
Mẹ là nước chứa chan
Tu es l'eau, pleine de tendresse
Trôi dùm con phiền muộn
Qui emporte mes soucis
Cho đời mãi trong lành
Pour que la vie reste pure
Mẹ chìm dưới gian nan
Tu as sombré dans la misère
Đêm chong đèn ngồi nhớ lại
La nuit, sous la lumière de la lampe, je me souviens
Từng câu chuyện ngày xưa
De chaque histoire d'autrefois
Mẹ về đứng dưới mưa
Tu es revenue, debout sous la pluie
Che đàn con nằm ngủ
Protégeant nos petits corps endormis
Canh từng bước chân thù
Veillant sur chaque pas de l'ennemi
Mẹ ngồi dưới cơn mưa
Assise sous la pluie
Mẹ lội qua con suối
Tu as traversé le ruisseau
Dưới mưa bom không ngại
Sous la pluie de bombes, sans peur
Mẹ nhẹ nhàng đưa lối
Tu as guidé nos pas avec douceur
Tiễn con qua núi đồi
Nous conduisant à travers les collines
Mẹ chìm trong đêm tối
Tu as sombré dans la nuit
Gió mưa tóc che lối con đi
Le vent et la pluie ont caché nos chemins
Đêm chong đèn ngồi nhớ lại
La nuit, sous la lumière de la lampe, je me souviens
Từng câu chuyện ngày xưa
De chaque histoire d'autrefois
Mẹ về đứng dưới mưa
Tu es revenue, debout sous la pluie
Che từng căn hầm nhỏ
Protégeant chaque petit abri
Xóa sạch vết con về
Effaçant les traces de notre retour
Mẹ ngồi với cơn mưa
Assise avec la pluie
Mẹ là gió uốn quanh
Tu es le vent qui se tord
Trên đời con thầm lặng
Dans ce monde, je suis silencieux
Trong câu hát thanh bình
Dans la mélodie paisible
Mẹ làm gió mong manh
Tu es le vent fragile
Mẹ là nước chứa chan
Tu es l'eau, pleine de tendresse
Trôi dùm con phiền muộn
Qui emporte mes soucis
Cho đời mãi trong lành
Pour que la vie reste pure
Mẹ chìm dưới gian nan
Tu as sombré dans la misère
Mẹ ngồi với cơn mưa
Assise avec la pluie
Mẹ chìm dưới gian nan
Tu as sombré dans la misère
Mẹ làm gió mong manh
Tu es le vent fragile
(Đêm chong đèn ngồi nhớ lại)
(La nuit, sous la lumière de la lampe, je me souviens)
(Từng câu chuyện ngày xưa)
(De chaque histoire d'autrefois)




Writer(s): Son Trinh Cong
Cam Van - Bài Ca Không Quên
Album
Bài Ca Không Quên
date of release
01-01-2015

1 Rừng gọi
2 Mùa xuân
3 Ơi Cuộc Sống Mến Thương
4 Khat Vong
5 Tình Yêu Con Tàu Và Dòng Sông
6 Huyền Thoại Mẹ
7 Biển Sóng
8 Em Ơi Hà Nội Phố
9 Rừng Chiều
10 Mùa Xuân Tình Yêu
11 Nhớ Về Hà Nội
12 Hoàng Hôn Màu Lá
13 Đêm Thành Phố Đầy Sao
14 Bai Ca Khong Quen
15 Loi Nho Vao Doi
16 Dat Nuoc
17 Sao Bien
18 Thanh Pho Tinh Yeu Va Noi Nho
19 Ngôi Sao Cô Đơn
Attention! Feel free to leave feedback.