Lyrics and translation Cam'ron - Losin' Weight 3

Losin' Weight 3

Present's great, the future's bright
One thing you can't take away is my past though
Shorty told me a story I ain't cast any aspersions or hold judgement
So I told her a piece of mind

I was fourteen, just startin' a dream
All grandma wanted was a washing machine, couldn't afford it
Left me with a heart full of steam
Felt like coffee, let me borrow some cream
Hustlers said, "You can't be part of the team", "Why?"
"You a ball player, one day you gon' make it out"
Yeah I hear all that, but I ain't tryna wait it out
You givin' me the work or what? What the debate about?
They said no, so my options I had to weigh it out
Fuck the daily news, I'ma found me a paper route
Got with the stick-up kids, them niggas drove a Pontiac
Never met Martin, but could tell you where the Tommy at
Pass me the pump, that's no relation to Johnny, Jack
Gripped it like I'm gettin' in and out that laundromat mat
Apologize to the couple I had to victimize
Week later, told nanna, "Look, I got a big surprise"
She was happy, but listen she ain't no dumb dumb
"Where the money for this washer and dryer come from?"
"Won it playin' basketball, man, a lump sum"
Gave her a kiss and a hug, that's where I come from

Why it feel like I'm losin' weight? (Weight)
Why I ain't got no money if I'm movin' weight? (Weight)
My life's based upon what I'ma do today
Cop a crib, a new estate (new estate)
Yeah, that's what I used to say (used to say)
You can't get paid on an earth this big, you worthless kid
You know the rest
That's life, nigga (life, nigga)
That's life, nigga (life, nigga)

Yeah, huh
I had to get off the mob beat
I gave 'em up, but shit, it could be my streets
Be on boulevards, avenues, side streets
Where you get wet and on top is a dry sheet
R.I.P. Big L, he put me on his album
R.I.P. Bloodshed, y'all niggas knew the outcome
R.I.P. Reg White, my nigga was a falcon
Hud 6, I'm still lookin' up like "how come?"
Can't forget Fat Mack and Sean Q
Right now I'd like to take a second, thank Don Pooh
He gave me money to write for Young Gavin
And I ain't have a deal, I was full time trappin'
I mean, no credentials but he see my potential
Thanking the ones that help you get started, essential
I could've been outlines, chalked, or stenciled
Now I got insurance money for my dentals
So-called gangsters you better move gentle
Kill you with the number two lead from my pencil
But everything's beautiful, me and money are mutual
Tried to come between and we'll quickly put you in neutral
Moving pharmaceutical through the street well is suitable
Perc from 1997 still inside my cuticles
Nah Killa they ain't used to you
Slug pretty thug but I ain't here to get cute with you
We keep the instruments, nah it ain't no musical
Dog food you fuckin' with the Ooga Nooga crew
King shit, bling shit all ready for the crown
Me against you bet that double down
See I did the Midwest and see I melt it down
Back at Flex car show I was selling pounds
"Is that Charlotte?" "I don't know" but I'm heartless
Weaving all the charges, I'ma eat regardless
Allah forbade him, folding wasn't in the script
Just how I was feeling what you see is what you get
I mean look, the Godfather, your father, no Maury Show
From 140, if I want let the .40 go
Black and white like an Oreo, just how the story's told
Nigga's sucking dick on their knees at the glory hole
Van glorious, I don't need the glory though
Nah I don't need the glory though

Why it feel like I'm losin' weight? (Weight)
Why I ain't got no money if I'm movin' weight? (Weight)
My life's based upon what I'ma do today
Cop a crib, a new estate (new estate)
Yeah, that's what I used to say (used to say)
You can't get paid on an earth this big, you worthless kid
You know the rest
That's life, nigga (life, nigga)
That's life, nigga (life, nigga)

Perte de poids 3

Le présent est génial, l'avenir est prometteur
Une chose qu'on ne peut pas m'enlever, c'est mon passé
Ma belle m'a raconté une histoire, je n'ai pas émis d'hypothèses ni porté de jugement
Alors je lui ai donné mon avis

J'avais quatorze ans, je commençais tout juste à rêver
Tout ce que grand-mère voulait, c'était une machine à laver, elle n'avait pas les moyens
Ça m'a laissé le cœur lourd
Je me sentais comme du café, prête-moi de la crème
Les dealers disaient : "Tu ne peux pas faire partie de l'équipe", "Pourquoi ?"
"T'es un basketteur, un jour tu vas t'en sortir"
Ouais j'entends tout ça, mais j'ai pas envie d'attendre
Tu me files le boulot ou quoi ? C'est quoi le débat ?
Ils ont dit non, alors j'ai dû peser mes options
J'en ai rien à foutre des journaux, je vais me trouver une tournée de journaux
Je me suis mis avec les braqueurs, ils conduisaient une Pontiac
J'ai jamais rencontré Martin, mais je pouvais te dire où était le flingue
Passe-moi le flingue, ça n'a aucun rapport avec Johnny Walker
Je l'ai serré comme si j'entrais et sortais du tapis de la laverie
Je m'excuse auprès du couple que j'ai dû agresser
Une semaine plus tard, j'ai dit à mamie : "Regarde, j'ai une grosse surprise"
Elle était contente, mais écoute, elle est pas idiote
"D'où vient l'argent pour cette machine à laver et ce sèche-linge ?"
"Je l'ai gagné en jouant au basket, une grosse somme"
Je lui ai fait un bisou et une accolade, c'est de là que je viens

Pourquoi j'ai l'impression de perdre du poids ? (Poids)
Pourquoi j'ai pas d'argent si je fais du trafic ? (Poids)
Ma vie est basée sur ce que je vais faire aujourd'hui
Acheter une baraque, un nouveau domaine (nouveau domaine)
Ouais, c'est ce que je disais avant (disais avant)
Tu peux pas être payé sur une planète aussi grande, espèce de minable
Tu connais la suite
C'est la vie, mec (la vie, mec)
C'est la vie, mec (la vie, mec)

Ouais, hein
J'ai dû arrêter le trafic de drogue
Je les ai abandonnés, mais merde, ça pourrait être mes rues
Être sur les boulevards, les avenues, les petites rues
Où tu te fais tremper et où il y a un drap sec sur le dessus
R.I.P. Big L, il m'a mis sur son album
R.I.P. Bloodshed, vous connaissiez tous la fin
R.I.P. Reg White, mon pote était un faucon
Hud 6, je lève encore les yeux au ciel en me demandant "pourquoi ?"
Je ne peux pas oublier Fat Mack et Sean Q
Là, j'aimerais prendre une seconde pour remercier Don Pooh
Il m'a donné de l'argent pour écrire pour Young Gavin
Et je n'avais pas de contrat, je dealait à plein temps
Je veux dire, aucune référence mais il a vu mon potentiel
Remercier ceux qui t'aident à démarrer, c'est essentiel
J'aurais pu être un cadavre, à la craie, ou au pochoir
Maintenant, j'ai une assurance pour mes dents
Les soi-disant gangsters, vous feriez mieux d'y aller doucement
Je te tue avec la mine de mon crayon
Mais tout est magnifique, l'argent et moi sommes en bons termes
Essaie de t'interposer entre nous et on te mettra vite au point mort
Faire passer des produits pharmaceutiques dans la rue, c'est convenable
La came de 97 est encore sous mes ongles
Non Killa, ils ne sont pas habitués à toi
Une balle jolie fille mais je ne suis pas là pour faire le beau avec toi
On garde les instruments, non ce n'est pas une comédie musicale
Nourriture pour chien, tu joues avec le crew Ooga Nooga
Roi de merde, bling-bling, tout est prêt pour la couronne
Moi contre toi, je parie le double
Tu vois, j'ai fait le Midwest et je l'ai fait fondre
Au salon de l'auto de Flex, je vendais des kilos
"C'est Charlotte ?" "Je ne sais pas" mais je suis sans cœur
Je me faufile entre les accusations, je vais manger quoi qu'il arrive
Allah lui interdit, abandonner n'était pas dans le scénario
C'est comme ça que je me sentais, tu en as pour ton argent
Je veux dire, regarde, le Parrain, ton père, pas d'émission de Maury
Depuis mes 14 ans, si je veux, je laisse parler le flingue
Noir et blanc comme un Oreo, c'est comme ça que l'histoire est racontée
Les mecs sucent des bites à genoux au glory hole
Van glorieux, je n'ai pas besoin de la gloire
Non, je n'ai pas besoin de la gloire

Pourquoi j'ai l'impression de perdre du poids ? (Poids)
Pourquoi j'ai pas d'argent si je fais du trafic ? (Poids)
Ma vie est basée sur ce que je vais faire aujourd'hui
Acheter une baraque, un nouveau domaine (nouveau domaine)
Ouais, c'est ce que je disais avant (disais avant)
Tu peux pas être payé sur une planète aussi grande, espèce de minable
Tu connais la suite
C'est la vie, mec (la vie, mec)
C'est la vie, mec (la vie, mec)