Lyrics and translation Cam - Đâu Vào Đó

Đâu Vào Đó

Khi thức giấc mỗi buổi sáng, tôi như được thấy mình khác
Mà đầu óc thì trên mây, còn trên giấy là nhạc
Mà phờ phạc, nhìn tờ lịch thì vẫn còn đầy cả tháng
Khi đồng tiền này chưa từng kẹt ở trong vòng vay trả bán
Từ giấy nháp, tác nghiệp, phác ra flow
Mà liên kết cho bằng hết những thứ thật khác xa nhau
Khi on mic, bật beat và tắt lo âu
Trong trạng thái đâu giận được ai, dù cho đôi mắt đỏ ngầu
Tao mic check, trước khi khạc phải cười, ay
Đời chưa từng bạc đãi cho nên là nhạc phải tươi, ay
Ráng chơi mà chơi cho đáng trước khi tuổi trạc phải cưới
Hay đạt 70, tìm Cam ở không đâu khác ngoài từng lời nhạc đã gửi

Mr P.A.I.N, với những ngón tay thoăn thoắt
Ông kick snare, tui chích nhẹ đôi ba cặp vần căng chặt
Mà gắt thế đéo nào bằng thằng Thế Bảo, thuốc lào nó thế từng tế bào
Những thằng như mày và tao là ba cái thứ người ta ngừng chế tạo

Yeah
Cho qua hết ngày dài
Đem nhịp beat vào thay cho miệng đời còn vang ngay tai
Cho tôi làm được thứ nghệ thuật nhiều người còn đùn đẩy mãi
Và giải quyết tất cả vấn đề chỉ bằng cái nhún ngay vai (Oh)

Chỉ là cái nhún ngay vai (um)
Chưa biết đúng hay sai
Yeah
Chỉ là cái nhún ngay vai
Chưa biết đúng hay sai (oh)

Ngày chạng vạng, kết thúc bằng lang thang
Tương lai đi treo trên ngòi bút, thiệt, lắm lúc còn lan man
"Flow thì flow cho đàng hoàng!" tâm can căn dặn vậy
Còn lúc rap Việt này đổ máu, thằng Cam ở đâu ai chẳng thấy?
Yeah
Và đéo biết tìm đâu được sự thật, nên từ trần
Đi trui rèn cách hóa thân sao cho cừ nhất
Giấu thân mình vào bài nhạc, khạc vần câu đi rải rác
Cái tôi thì sa vào ải khác
Vác cái vai này phải đạt
"Mình khác biệt"
Bao nhiêu kì công, chỉ mong người khác biết

Chưa bao giờ từng phát hiện, thâm tâm này chưa được an yên
Nợ đời còn đang biên, đâu cách chi mà tan biến
May thay cho thân này biết cách dùng âm nhạc để than phiền

Chửi vài câu, rồi thì đâu vào đó (oh)

Đem đi thâu, đâu gì xấu mà lo
Bao âu lo mà mình chưa từng có
Cứ, khóc đi, khóc đi, yeah
Oh

Tôi mong tiền đầy trong túi
Yeah

Mong kiếp họa này xong xuôi
Oh
Mong đời không buồn không tủi
Và mong được sống cho ra thể thống
Mà không một ngày không vui

Chỉ là cái nhún ngay vai
Um
Chưa biết đúng hay sai
Yeah
Chỉ là cái nhún ngay vai
Chưa biết đúng hay sai
Oh
Chỉ là cái nhún ngay vai
Chưa biết đúng hay sai
Yeah
Chỉ là cái nhún ngay vai
Chưa biết đúng hay sai

Où Aller

Quand je me réveille chaque matin, je me sens différent
Ma tête est dans les nuages, et sur le papier, il y a de la musique
Je me sens fatigué, je regarde le calendrier, il reste encore tout un mois
Quand cet argent n'a jamais été bloqué dans des prêts à tempérament
Du brouillon, au travail, j'esquisse un flow
Je relie tout cela, des choses si différentes
Quand je suis au micro, j'allume le beat et j'oublie mes soucis
Je ne peux pas me mettre en colère contre qui que ce soit, même si mes yeux sont rouges
Je fais un check du micro, avant de cracher, je dois sourire, ay
La vie ne m'a jamais maltraité, alors la musique doit être joyeuse, ay
Profite de la vie, avant qu'il ne soit temps de se marier
Ou à 70 ans, tu trouveras Cam nulle part ailleurs que dans les paroles de musique que j'ai envoyées

Mr P.A.I.N, avec des doigts agiles
Il kick snare, je pique légèrement deux ou trois couplets serrés
C'est pas aussi agressif que Thế Bảo, il a le tabac dans chaque cellule
Des mecs comme toi et moi, on est trois types que les gens ont cessé de fabriquer

Yeah
Laisse passer la longue journée
Apporte le rythme du beat à la place des bavardages qui résonnent encore dans mes oreilles
Laisse-moi faire de l'art, quelque chose que beaucoup repoussent encore
Et résoudre tous les problèmes juste en bougeant les épaules (Oh)

C'est juste un mouvement des épaules (um)
On ne sait pas si c'est juste ou faux
Yeah
C'est juste un mouvement des épaules
On ne sait pas si c'est juste ou faux (oh)

Le crépuscule, qui se termine par une errance
L'avenir est suspendu au stylo, vraiment, parfois il vagabonde
"Flow comme il faut !" mon cœur me le dit
Et quand ce rap vietnamien va saigner, où est Cam, tout le monde le voit ?
Yeah
Et je ne sais pas où trouver la vérité, alors je suis né
J'affine mon art de la métamorphose pour être le meilleur
Je cache ma personne dans la musique, je crache des rimes éparses
Mon moi est tombé dans un autre piège
J'ai cette épaule, je dois l'atteindre
"Je suis différent"
Combien d'exploits, j'espère que les autres le sauront

Je n'ai jamais réalisé, mon cœur n'était pas tranquille
Je suis encore endetté envers la vie, comment puis-je disparaître
Heureusement, ce corps sait comment utiliser la musique pour se plaindre

Je dis quelques gros mots, puis tout rentre dans l'ordre (oh)

Je l'enregistre, quoi de mal à s'inquiéter
Tant d'inquiétudes que je n'ai jamais eues
Vas-y, pleure, pleure, yeah
Oh

J'espère que j'aurai beaucoup d'argent dans ma poche
Yeah

J'espère que cette vie de malheur sera terminée
Oh
J'espère que la vie ne sera ni triste ni humiliante
Et j'espère vivre comme il faut
Sans un seul jour de tristesse

C'est juste un mouvement des épaules
Um
On ne sait pas si c'est juste ou faux
Yeah
C'est juste un mouvement des épaules
On ne sait pas si c'est juste ou faux
Oh
C'est juste un mouvement des épaules
On ne sait pas si c'est juste ou faux
Yeah
C'est juste un mouvement des épaules
On ne sait pas si c'est juste ou faux