A minha rua - Live - Camané translation in German

A minha rua - Live

Mudou muito a minha rua
Quando o outono chegou
Deixou de se ver a lua
Todo o trânsito parou

Muitas portas estão fechadas
Já ninguém entra por elas
Não há roupas penduradas
Nem há cravos nas janelas

Não há marujos na esquina
De manhã não há mercado
Nunca mais vi a varina
A namorar com o soldado

O padeiro foi-se embora
Foi-se embora o professor
Na rua só passa agora
O abade e o doutor

O homem do realejo
Nunca mais por lá passou
O Tejo já não o vejo
Um grande prédio o tapou

O relógio da estação
Marca as horas em atraso
E o menino do pião
Anda a brincar ao acaso

A livraria fechou
A tasca tem outro dono
A minha rua mudou
Quando chegou o outono

Há quem diga: Ainda bem
Está muito mais sossegada
Não se vê quase ninguém
E não se ouve quase nada

E eu dou-lhes dando razão
Que lhes faça bom proveito
E só espero pelo verão
P'ra pôr a rua a meu jeito

Muito obrigado!
E eu vou terminar com um fado então
De, de Alfredo Marceneiro
É um dos fados que eu gosto mais

Aliás, é talvez a música
De facto tradicional que eu gosto demais
Que é um fado cravo de Alfredo Marceneiro
Com um poema, uma letra de João Ferreira
João Ferreira Rosa

Meine Straße - Live

Meine Straße hat sich sehr verändert
Als der Herbst kam
Man sah den Mond nicht mehr
Der ganze Verkehr hielt an

Viele Türen sind geschlossen
Niemand geht mehr durch sie hinein
Keine Wäsche hängt mehr draußen
Auch keine Nelken in den Fenstern

Keine Matrosen an der Ecke
Morgens gibt es keinen Markt
Ich sah nie wieder die Fischverkäuferin
Wie sie mit dem Soldaten flirtete

Der Bäcker ist weggezogen
Weggezogen ist der Lehrer
Auf der Straße gehen jetzt nur noch
Der Abt und der Doktor

Der Mann mit der Drehorgel
Kam niemals mehr vorbei
Den Tejo sehe ich nicht mehr
Ein großes Gebäude hat ihn verdeckt

Die Uhr am Bahnhof
geht nach
Und der Junge mit dem Kreisel
Spielt ziellos umher

Die Buchhandlung hat geschlossen
Die Kneipe hat einen anderen Besitzer
Meine Straße hat sich verändert
Als der Herbst kam

Manche sagen: Nur gut
Sie ist viel ruhiger geworden
Man sieht fast niemanden
Und man hört fast nichts

Und ich gebe ihnen recht
Möge es ihnen wohl bekommen
Und ich warte nur auf den Sommer
Um die Straße nach meinem Geschmack zu gestalten

Vielen Dank!
Und ich werde dann mit einem Fado abschließen
Von, von Alfredo Marceneiro
Es ist einer der Fados, die ich am meisten mag

Übrigens ist es vielleicht die Musik
Die traditionelle Musik, die ich tatsächlich am meisten mag
Das ist ein Fado Cravo von Alfredo Marceneiro
Mit einem Gedicht, einem Text von João Ferreira
João Ferreira Rosa