Lyrics and translation Camané - Ai Miriam

Ai Miriam

Quem te visse aprumadinha
Camisa, calça de ganga
Colarzinho de miçanga
E quase sempre sozinha

Mas chegando a madrugada
Montavas a bicicleta
De t-shirt e calça preta

E grande capa doirada
Uma argola na orelha
E uma mochila vermelha

Quem havia de dizer
O que andavas a fazer?
Ai, Miriam, quem te visse
A passear no Chiado
Com o teu ar aprumado

De repente tão reguila
E o que era mais estranho
É que essa tua mochila
Parecia sem tamanho

Lá cabia o que tiravas
De toda a parte onde andavas
Sem que ninguém te apanhasse

E sem que ninguém te visse
Qual Robin que se inspirasse
Nas aventuras de Alice

Quem havia de dizer
O que tu ias trazer?
Ai, Miriam, quem te visse
De dia, uma boa menina
E à noite, super-heroína

Vejam só as coisas que ela trazia
Um grande queijo da serra
Um dicionário, um colchão
Um bom pedaço de terra
Um comboio, um avião

Uma fábrica, um lagar
Uma viagem pelo mar
A pomada e a aspirina
A cirurgia, a consulta

Estacionamento sem multa
Um posto de gasolina
Um bilhete p'ró teatro
Umas férias em Berlim

Uma casa e um jardim
Um alvará e um contrato
Um bife, uma sopa quente
Uma visita à Foz Côa

Uns patins, uma meloa
O expresso do Oriente
Uma seara de trigo
Um livro de ilustrações

E um outro muito antigo
Um parque de diversões
Um presunto, uma breguesa
Uma praia tropical

Um Carnaval em Veneza
Uma ceia de natal
Os discos do violinista
Os DVDs da fadista

Um trabalho criativo
Um bom canal de TV
E os Stones ao vivo
Ida e volta a São Tomé

Um piano e um trator
Um pão, um computador
Uma pescada, um balé
Uma sessão de cinema

Um brinquedo e um poema
Uns ténis, uma aguarela
Uma toalha de linho
Uma bola, uma traineira

Um curso, um barco à vela
Um rebanho, uma lareira
Um Porto, um verde fresquinho

E muito mais, muito mais
As coisas essenciais
P'ra se poder escolher
A vida que se quer ter

E de toda a parte vinham
Os que nunca nada tinham
Fazer um grande festim

Com tudo o que tu trazias
Como se todos os dias
Tudo fosse sempre assim

Quem é que pode saber
O que vai acontecer?
Ai, Miriam, quem te seguisse
Se muitos fossem capazes
De fazer o que tu fazes

Entretanto, nestas bandas
Já pergunta toda a malta
Ai, Miriam, onde é que andas?
Tu não és a solução
Mas fazes cá muita falta

Tu não és a solução
Mas fazes cá muita falta

Ah, Miriam

If someone saw you, all prim and proper,
In your shirt and denim jeans,
With your little bead necklace,
And almost always alone.

But as dawn approached,
You would mount your bicycle,
In a t-shirt and black pants,

And a large golden cape,
An earring in your ear,
And a red backpack.

Who could have guessed
What you were up to?
Ah, Miriam, if someone saw you
Strolling through Chiado,
With your composed demeanor.

Suddenly so daring,
And what was even stranger,
Is that your backpack
Seemed bottomless.

It held everything you took
From every place you went,
Without anyone catching you.

And without anyone seeing you,
Like a Robin Hood inspired
By the adventures of Alice.

Who could have guessed
What you were going to bring?
Ah, Miriam, if someone saw you
By day, a good girl,
And at night, a superheroine.

Look at the things she brought
A large mountain cheese,
A dictionary, a mattress,
A good piece of land,
A train, an airplane.

A factory, a wine press,
A trip across the sea,
Ointment and aspirin,
Surgery, a doctor's appointment.

Parking without a fine,
A gas station,
A ticket to the theater,
A vacation in Berlin.

A house and a garden,
A permit and a contract,
A steak, a hot soup,
A visit to Foz Côa.

Roller skates, a melon,
The Orient Express,
A field of wheat,
A book of illustrations.

And another very old one,
An amusement park,
Ham, a hamburger,
A tropical beach.

Carnival in Venice,
A Christmas Eve dinner,
The violinist's records,
The fado singer's DVDs.

A creative job,
A good TV channel,
And the Stones live,
A round trip to São Tomé.

A piano and a tractor,
Bread, a computer,
Hake, a ballet,
A movie session.

A toy and a poem,
Sneakers, a watercolor painting,
A linen towel,
A ball, a fishing boat.

A course, a sailboat,
A flock, a fireplace,
A Port wine, a fresh green.

And much more, much more,
The essential things
To be able to choose
The life you want to live.

And from everywhere came
Those who never had anything
To have a great feast.

With everything you brought,
As if every day
Everything was always like this.

Who can know
What will happen?
Ah, Miriam, if someone followed you,
If many were capable
Of doing what you do.

Meanwhile, around here
Everyone is already asking,
Ah, Miriam, where are you?
You're not the solution,
But we miss you a lot.

You're not the solution,
But we miss you a lot.