Lyrics and translation Camané - Ao correr da pena

Ao correr da pena

Não fora tanta porta que se fecha
De cada vez que te abro o coração
Não fora tu só teres razões de queixa
E eu ter de te dar sempre razão

Não fora tanta porta que se fecha
De cada vez que te abro o coração
Não fora este silêncio como fardo
Que pesa sobre nós a toda a hora

E tu não entenderes que quando tardo
É só p'ra não te ouvir mandares-me embora
Não fora este silêncio como fardo
Que pesa sobre nós a toda a hora

Não fora tu dizeres que não partiste
Apenas porque tens pena de mim
E eu acreditar, ao ver-te triste
Que mesmo sendo pena, é mesmo assim

Não fora tu dizeres que não partiste
Apenas porque tens pena de mim
Não fora tanta coisa que não presta
Pesar demais no livro da memória

E ao correr da pena que nos resta
Escrevíamos de novo a nossa história
E ao correr da pena que nos resta
Escrevíamos de novo a nossa história

Não fora tanta coisa que não presta
Pesar demais no livro da memória
E ao correr da pena que nos resta
Escrevíamos de novo a nossa história

Au fil de la plume

Ce ne sont pas tant les portes qui se ferment
A chaque fois que je t’ouvre mon cœur
Ce n’est pas que tu aies toujours des raisons de te plaindre
Et je dois toujours te donner raison

Ce ne sont pas tant les portes qui se ferment
A chaque fois que je t’ouvre mon cœur
Ce n’est pas ce silence comme un fardeau
Qui pèse sur nous à chaque instant

Et tu ne comprends pas que lorsque je tarde
C’est juste pour ne pas t’entendre me renvoyer
Ce n’est pas ce silence comme un fardeau
Qui pèse sur nous à chaque instant

Ce n’est pas que tu dises que tu n’es pas partie
Simplement parce que tu as pitié de moi
Et j’y crois, en te voyant triste
Que même si c’est de la pitié, c’est comme ça

Ce n’est pas que tu dises que tu n’es pas partie
Simplement parce que tu as pitié de moi
Ce ne sont pas tant de choses qui ne vont pas
Pèse trop lourd dans le livre de la mémoire

Et au fil de la plume qui nous reste
Nous écrivions à nouveau notre histoire
Et au fil de la plume qui nous reste
Nous écrivions à nouveau notre histoire

Ce ne sont pas tant de choses qui ne vont pas
Pèse trop lourd dans le livre de la mémoire
Et au fil de la plume qui nous reste
Nous écrivions à nouveau notre histoire