Ausência - Camané translation in French

Ausência

Partiste, é-me indiferente
Nem me lembro quando foi
És passado sem presente
Saudade que se não sente
E ferida que já não dói
És passado sem presente
E ferida que já não dói

Não há luz no teu andar
Nem cortinas nas vidraças
Só há silêncio e luar
Um cão vadio a passar
Na rua onde já não passas
Só há silêncio e luar
Na rua onde já não passas

Como outra coisa qualquer
No vazio do abandono
O que ficou por dizer
Ajuda-me a adormecer
Nas minhas noites sem sono
O que ficou por dizer
Nas minhas noites sem sono

Largaste ao sabor do vento
O que guardavas na mão
Palavras e pensamento
Pedras soltas ao relento
Espalhadas pelo chão
Palavras e pensamento
Espalhados pelo chão

Deixaste por despedida
A tua porta fechada
E agora, na minha vida
És uma taça partida
És só ausência e mais nada
E agora, na minha vida
És só ausência e mais nada

Absence

Tu es partie, cela m'est indifférent
Je ne me souviens même pas quand
C'est un passé sans présent
Un sentiment de nostalgie que je ne ressens pas
Et une blessure qui ne fait plus mal
C'est un passé sans présent
Et une blessure qui ne fait plus mal

Il n'y a pas de lumière dans ta démarche
Ni de rideaux aux fenêtres
Il n'y a que du silence et le clair de lune
Un chien errant qui passe
Dans la rue où tu ne passes plus
Il n'y a que du silence et le clair de lune
Dans la rue où tu ne passes plus

Comme tout autre chose
Dans le vide de l'abandon
Ce qu'il restait à dire
M'aide à m'endormir
Dans mes nuits blanches
Ce qu'il restait à dire
Dans mes nuits blanches

Tu as laissé au gré du vent
Ce que tu tenais dans ta main
Des mots et des pensées
Des pierres lâchées à l'air libre
Répandues sur le sol
Des mots et des pensées
Répandues sur le sol

Tu as laissé en guise d'adieu
Ta porte fermée
Et maintenant, dans ma vie
Tu es un verre brisé
Tu n'es que l'absence et rien de plus
Et maintenant, dans ma vie
Tu n'es que l'absence et rien de plus