Lyrics and translation Camané - Ausência

Ausência

Partiste, é-me indiferente
Nem me lembro quando foi
És passado sem presente
Saudade que se não sente
E ferida que já não dói
És passado sem presente
E ferida que já não dói

Não há luz no teu andar
Nem cortinas nas vidraças
Só há silêncio e luar
Um cão vadio a passar
Na rua onde já não passas
Só há silêncio e luar
Na rua onde já não passas

Como outra coisa qualquer
No vazio do abandono
O que ficou por dizer
Ajuda-me a adormecer
Nas minhas noites sem sono
O que ficou por dizer
Nas minhas noites sem sono

Largaste ao sabor do vento
O que guardavas na mão
Palavras e pensamento
Pedras soltas ao relento
Espalhadas pelo chão
Palavras e pensamento
Espalhados pelo chão

Deixaste por despedida
A tua porta fechada
E agora, na minha vida
És uma taça partida
És só ausência e mais nada
E agora, na minha vida
És só ausência e mais nada

Отсутствие

Ты ушла, мне всё равно,
Я уже не помню, когда.
Ты прошлое без настоящего,
Тоска, которую я не чувствую,
И рана, которая больше не болит.
Ты прошлое без настоящего,
И рана, которая больше не болит.

Нет света в твоём окне,
Ни занавесок на стёклах.
Только тишина и лунный свет,
Бродячий пёс пробегает
По улице, где тебя больше нет.
Только тишина и лунный свет
На улице, где тебя больше нет.

Словно что-то незначительное
В пустоте забвения.
То, что осталось несказанным,
Помогает мне заснуть
В мои бессонные ночи.
То, что осталось несказанным,
В мои бессонные ночи.

Ты бросила на волю ветра
То, что хранила в руке.
Слова и мысли,
Как камни, разбросанные небрежно,
Разбросаны по земле.
Слова и мысли
Разбросаны по земле.

Ты оставила на прощание
Запертой свою дверь.
И теперь в моей жизни
Ты - разбитый кубок,
Ты просто отсутствие и ничего больше.
И теперь в моей жизни
Ты просто отсутствие и ничего больше.