Lyrics and translation Camané - Bêbado pintor

Bêbado pintor

Era noite invernosa e o vento
Desabrido
Num louco galopar ferozmente
Rugia
Vergastando os pinhais
Pelos campos corria
Como um triste grilheta ao
Degredo fugido
Num antro pestilento, infame
E corrompido
Imagem de bordel, cenário de
Caverna
Vendia-se veneno à luz duma
Lanterna
À turba que se mata
Ingerindo aguardente
Estava um jovem pintor
Atrofiando a mente
Encostado sem brio ao
Balcão da taberna

Rameiras das banais, num
Doido desafio
Exploravam do artista a sua
Parca féria
E ele na embriaguez do vinho
E da miséria
Cedia às tentações daquele
Mulherio
Nem mesmo a própria luz
Nem mesmo o próprio frio
Daquele vazadouro onde se
Queima a vida
Faziam incutir à corja
Pervertida
Um sentimento bom de amor e
Compaixão
P′lo ébrio que encostava a
Fronte ao vil balcão
De nauseabunda cor e
Tábua carcomida

Encostado sem brio ao balcão
Da taberna
De nauseabunda cor e tábua
Carcomida
O bêbado pintor a lápis
Desenhou
O retrato fiel duma mulher
Perdida

Impúdica mulher, perante o
Vil bulício
De copos tilintando e de
Boçais gracejos
Agarrou-se ao rapaz, e
Cobrindo-o de beijos
Perguntou-lhe a sorrir, qual era
O seu oficio

Ele a cambalear, fazendo um
Sacrifício
Lhe diz a profissão em que se
Iniciou
Ela escutando tal
Pedindo-lhe alcançou
Que então lhe desenhasse o
Rosto provocante
E num sujo papel, as feições
Da bacante
O bêbado pintor a lápis
Desenhou

Retocou o perfil e por baixo
Escreveu
Numa legível letra o seu
Modesto nome
Que um ébrio esfarrapado
E o rosto cheio de fome
Com voz rascante e rouca à
Desgraçada leu

Esta, louca de dor, para o
Jovem correu
E beijando-lhe o rosto
Abraço-o de seguida
Era a mãe do pintor, e a
Turba comovida
Pasma ante aquele quadro
Original, e estranho
Enquanto o pobre artista
Amarfanha o desenho
O retrato fiel duma mulher
Perdida

Peintre ivre

C'était une nuit d'hiver et le vent
Désagréable
Dans un galop fou, férocement
Rugissait
Flétrissant les pins
Parcourait les champs
Comme un triste grillon à l'
Exil fui
Dans un antre pestilentiel, infâme
Et corrompu
Image de bordel, scène de
Caverne
On vendait du poison à la lumière d'une
Lanterne
À la foule qui se tue
Absorbant de l'eau-de-vie
Il y avait un jeune peintre
Atrophiant l'esprit
Adossé sans brio au
Comptoir de la taverne

Des prostituées des banales, dans un
Défi fou
Exploitaient de l'artiste sa
Maigre fortune
Et lui dans l'ivresse du vin
Et de la misère
Cédait aux tentations de ce
Bordel
Même pas la propre lumière
Même pas le propre froid
De ce trou où l'on
Brûle la vie
Faisaient instiller à la bande
Pervertie
Un sentiment bon d'amour et
Compassion
Pour l'ivrogne qui appuyait sa
Tête au vil comptoir
De couleur nauséabonde et
Planche rongée

Adossé sans brio au comptoir
De la taverne
De couleur nauséabonde et planche
Rongée
Le peintre ivre au crayon
A dessiné
Le portrait fidèle d'une femme
Perdue

Femme impudique, face au
Vil bruit
De verres qui tintent et de
Bêtises gracieuses
S'est accrochée au jeune homme, et
Le couvrant de baisers
Lui a demandé en souriant, quel était
Son métier

Lui titubant, faisant un
Sacrifice
Lui dit la profession dans laquelle il s'
Est lancé
Elle écoutant tel
Lui demandant, elle a atteint
Qu'il lui dessine alors le
Visage provocant
Et sur un papier sale, les traits
De la bacchante
Le peintre ivre au crayon
A dessiné

Il a retouché le profil et en dessous
A écrit
Dans une lettre lisible son
Modeste nom
Qu'un ivrogne en haillons
Et le visage plein de faim
D'une voix rauque et rauque à
La malheureuse a lu

Cette, folle de douleur, pour le
Jeune homme a couru
Et lui embrassant le visage
L'a embrassé ensuite
C'était la mère du peintre, et la
Foule émue
Est stupéfaite devant ce tableau
Original, et étrange
Alors que le pauvre artiste
Fait le fou du dessin
Le portrait fidèle d'une femme
Perdue